แปลเพลง ​Swan Song – Dua Lipa (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1]
I, I can’t lie
I’m scared to open my eyes
‘Cause what if I find nothing at all?
Nothing at all
What is the point of my lips
If they don’t make noise? Oh
What is the point of doing nothing at all?
Watching it fall

ฉันคงจะโกหกไม่ได้
ฉันรู้สึกกลัวที่จะลืมตาขึ้นมา
เพราะสมมติว่าฉันนั้นไม่เจอสิ่งใดเลยล่ะ
ไม่มีอะไรเลย
ปากของฉันมันจะไปสำคัญอะไร
หากฉันนั้นไม่สามารถส่งเสียงออกมาได้
ความสำคัญของการที่ไม่ทำอะไรเลยนั้นคืออะไร
เฝ้ามองความล่มสลายนั้นหรือ

[Pre-Chorus]
The flicker burning
You know the time’s running, running out
Only I see all the diamonds, diamonds
Breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low

เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้
คุณรู้ว่าเวลานั้นกำลังจะหมดไป
เพียงแค่ฉันนั้นได้เห็นสิ่งที่แข็งแกร่งและสวยงามทั้งหมดนั้น
ที่กำลังทลายลงมา
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ
เพราะว่าการไม่มีปากมีเสียงก็เหมือนกับชีวิตที่ตายไปแล้ว
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้ลง

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan, swan song
This is not a, this is not a
Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเคลื่อนไหวสุดท้าย
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การกระทำสุดท้าย
พวกเราก็แค่ต้องผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไป
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเดินทางสุดท้าย
ทุ่มตัวเองลงไป
นี่เป็นชีวิตใหม่

[Verse 2]
Real fantasy
Wishing it was make-believe, oh
What is the reason of doing nothing at all?
Watching it fall

ความพิเศษที่เป็นความจริง
หวังว่ามันจะเป็นการเสแสร้ง
เหตุผลอะไรที่เรานั้นไม่ทำอะไรเลย
เฝ้ามองมันล่มสลายลงมา

[Pre-Chorus]
The flicker burning
You know the time’s running, running out
Only I see all the diamonds, diamonds
Breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low

เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้
คุณรู้ว่าเวลานั้นกำลังจะหมดไป
เพียงแค่ฉันนั้นได้เห็นเพชรทั้งหมดนั้น
ที่กำลังทลายลงมา
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ
เพราะว่าการไม่มีปากมีเสียงก็เหมือนกับการตาย
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้ลง

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan, swan song
This is not a, this is not a
Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเคลื่อนไหวสุดท้าย
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การกระทำสุดท้าย
พวกเราก็แค่ต้องผ่านพ้นช่วงเวลาในค่ำคืนนี้
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเดินทางสุดท้าย
ทุ่มตัวเองลงไป
นี่เป็นชีวิตใหม่

[Bridge]
Tread heavily around me
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread—

การก้าวย่ำอยู่รอบ ๆ ตัวฉัน
การก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ อยู่รอบ ๆ ตัวฉัน
การก้าวเดินอย่างหนักหน่วง
การก้าวเดินอย่างหนักหน่วงรอบ ๆ ตัวฉัน
การก้าวเดินอย่างหนักหน่วง

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

นี่ไม่ใช่
การเดินทางครั้งสุดท้าย (การก้าวย่ำอย่างมั่นคง)
นี่ไม่ใช่
การกระทำครั้งสุดท้าย (การก้าวย่ำอย่างมั่นคง)
เราแค่จะต้องอยู่ในค่ำคืนนี้ (การก้าวเดินอย่างหนักหน่วง)
นี่ไม่ใช่
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย
ทุ่มตัวเองลงไป
นี่เป็นชีวิตใหม่

[Outro]
It’s a new life

ชีวิตใหม่

 

www.educatepark.com

 

Lana Del Rey – Swan Song (Lyrics) เนื้อเพลง แปลไทย

Put your white tennis shoes on and follow me
Why work so hard when you could just be free?
You got your money now, you got your legacy
Let’s leave the world for the ones who change everything
Nothing could stop the two of us
Let’s just get lost, that’s what we want

สวมรองเท้าเทนนิสสีขาวของเธอแล้วตามฉันมาสิ
ทำไมต้องทำงานหนักด้วย ทั้งๆที่เธอก็เป็นอิสระได้?
เธอได้เงินแล้วนะ มีมรดกแล้วด้วย
ทิ้งโลกนี้ไปหาคนที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ดีกว่า
ไม่มีอะไรหยุดเราสองคนได้แล้วนะ
มาหลงทางไปกันเถอะ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

And I will never sing again
And you won’t work another day
I will never sing again
With just one wave, it goes away
It will be our swan song
It will be our swan song
Be our swan song
It will be our swan song

ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
และเธอก็จะไม่ต้องทำงานอีกแล้ว
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
เพียงคลื่นเดียว ทุกอย่างจะก็หายไป
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา
เพลงสุดท้ายของเรา
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา

Dive in, dive deep and dark blue, my sweet
Brushing up from the water where the ice meets
And you’ve been gone so long, you missed everything
The world can change in a day if you go away
But nothing could stop the two of us
If that’s what we want, we could just get lost

ดำดิ่งลงไป ดำลงไปสีในน้ำเงินเข้มลึกๆ ที่รักของฉัน
ขึ้นจากน้ำ ในที่ที่น้ำแข็งมาผสานกัน
และเธอจากไปนานแสนนาน เธอพลาดทุกอย่างไปเลยนะ
โลกมันเปลี่ยนไปได้ในวันเดียวเลย หากเธอจากไป
แต่ไม่มีอะไรหยุดเราสองคนได้หรอก
หากนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เราก็แค่จะหลงทางไปกัน

And I will never sing again
And you won’t work another day
I will never sing again
With just one wave, it goes away
It will be our swan song
It will be our swan song
Be our swan song
It will be our swan song

ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
และเธอก็จะไม่ต้องทำงานอีกแล้ว
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
เพียงคลื่นเดียว ทุกอย่างจะก็หายไป
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา
เพลงสุดท้ายของเรา
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา

Do you like
Do you like where you’ve been?
Where you’re going to (going to)?
Say goodnight
Say goodnight to the life and the world you knew
I’m going to follow you

เธอชอบมั้ย
ชอบที่ที่เธออยู่มั้ย
ที่ที่เธอกำลังจะไป
บอกราตรีสวัสดิ์
บอกราตรีสวัสดิ์กับชีวิตและโลกที่เธอรู้จัก
ฉันจะตามเธอไป

And I will never sing again
And you won’t work another day
I will never sing again
You won’t work another day
It will be our swan song
It will be our swan song
Be our swan song
It will be our swan song

ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
และเธอก็จะไม่ต้องทำงานอีกแล้ว
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
เพียงคลื่นเดียว ทุกอย่างจะก็หายไป
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา
เพลงสุดท้ายของเรา
มันจะเป็นบทเพลงสุดท้ายของเรา

Put your white tennis shoes on and follow me
Put your white tennis shoes on and follow me
Put your white tennis shoes on and follow me
Why you work so hard when you could just be free?

สวมรองเท้าเทนนิสสีขาวของเธอแล้วตามฉันมาสิ
สวมรองเท้าเทนนิสสีขาวของเธอแล้วตามฉันมาสิ
สวมรองเท้าเทนนิสสีขาวของเธอแล้วตามฉันมาสิ
ทำไมต้องทำงานหนักด้วย ทั้งๆที่เธอก็เป็นอิสระได้?

 

www.aelitaxtranslate.com