แปลเพลง How Do You Sleep? – Sam Smith (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1]
I’m done hating myself for feeling
I’m done crying myself awake
I’ve gotta leave and start the healing
But when you move like that, I just want to stay

ฉันพอแล้วล่ะ กับการเกลียดตัวเองที่รู้สึกแบบนี้
ฉันพอแล้วล่ะ ที่มัวแต่ร้องไห้ไม่หลับไม่นอน
ฉันจะต้องออกไปจากตรงนี้ และเริ่มที่จะเยียวยาตัวเองได้แล้ว
แต่พอคุณนั้นมาทำแบบนั้น ฉันก็แค่อยากจะอยู่แบบนี้ต่อไป

[Pre-Chorus]
What have I become now?
Looking through your phone now, oh no
Love to you is just a game
Look what I have done now
Dialing up the numbers on you
I don’t want my heart to break

แล้วตอนนี้ฉันเป็นอะไรไป
ตอนนี้ที่ฉันนั้นมาเช็คโทรศัพท์ของคุณ
ความรักสำหรับคุณมันเป็นแค่เกมส์หนึ่งสินะ
ดูสิ่งที่ฉันนั้นทำในตอนนี้สิ
ที่โทรไปหาเบอร์ที่อยู่ในมือถือของคุณ
ฉันไม่อยากให้ใจของฉันนั้นเจ็บเลย

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hoping that my love will keep you up tonight

ที่รัก คุณน่ะนอนหลับลงได้อย่างไร เมื่อคุณนั้นโกหกฉัน
ทั้งหมดนั้นมันช่างน่าอาย และร้ายแรง
ฉันกำลังหวังให้ความรักของฉันนั้นจะทำให้คุณนั้นนอนหลับไม่ลงในค่ำคืนนี้
ที่รัก คุณนอนหลับลงได้ยังไงกัน เมื่อคุณนั้นโกหกฉัน
ความกลัวและความกดดันทั้งหมดทั้งมวล
ฉันก็หวังให้ความรักของฉันนั้นขวางเอาไว้ให้คุณนั้นนอนไม่ลงในคืนนี้

[Post-Chorus]
Tell me how do you
Love will keep you up tonight
Tell me how do you

บอกฉันทีสิ ว่าคุณทำได้อย่างไร
ความรักนั้นจะทำให้คุณนอนได้ในค่ำคืนนี้
บอกฉันทีสิ ว่าคุณทำได้อย่างไร

[Verse 2]
Oh no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There’s no way I’m sticking around to find out
I won’t lose like that, I won’t lose myself

โอ้ ไม่น่าเลย ฉันทำให้ตัวฉันเสียตัวตนไปแบบนี้ได้อย่างไรกันนะ
ฉันไม่ใช่คนที่หมดหวังและบ้าบอแบบนี้เลย
ไม่มีทางที่ฉันนั้นจะรอคอยอยู่เฉย ๆ เพื่อที่จะมาเจอเรื่องแบบนี้
ฉันจะไม่ยอมแบบนั้นแล้ว ฉันจะไม่สูญเสียตัวตนของฉันไป

[Pre-Chorus]
Look what I have done now
Dialing up the numbers on you
I don’t want my heart to break

ดูสิในสิ่งที่ฉันทำตอนนี้
โทรหาเบอร์ต่าง ๆ ที่อยู่ในมือถือของคุณ
ฉันไม่อยากให้หัวใจของฉันนั้นมันย่อยยับลงเลย

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hoping that my love will keep you up tonight

ที่รัก คุณน่ะนอนหลับลงได้อย่างไร เมื่อคุณนั้นโกหกฉัน
ทั้งหมดนั้นมันช่างน่าอาย และร้ายแรง
ฉันกำลังหวังให้ความรักของฉันนั้นจะทำให้คุณนั้นนอนหลับไม่ลงในค่ำคืนนี้
ที่รัก คุณนอนหลับลงได้ยังไงกัน เมื่อคุณนั้นโกหกฉัน
ความกลัวและความกดดันทั้งหมดทั้งมวล
ฉันก็หวังให้ความรักของฉันนั้นขวางเอาไว้ให้คุณนั้นนอนไม่ลงในคืนนี้

[Post-Chorus]
Tell me how do you (Yeah)
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
Tell me how do you
Oh, love will keep you up tonight

บอกฉันทีสิ ว่าคุณทำได้อย่างไร
ความรักจะทำให้คุณนั้นนอนหลับไม่ลงในค่ำคืนนี้
บอกฉันทีสิ ว่าคุณทำได้อย่างไร
ความรักจะช่วยดูแลคุณให้หลับไม่ได้ในคืนนี้

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I’m hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I’m hoping that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)

ที่รัก คุณน่ะนอนหลับลงได้อย่างไร เมื่อคุณนั้นโกหกฉัน
ทั้งหมดนั้นมันช่างน่าอาย และร้ายแรง
ฉันกำลังหวังให้ความรักของฉันนั้นจะทำให้คุณนั้นนอนหลับไม่ลงในค่ำคืนนี้
ที่รัก คุณนอนหลับลงได้ยังไงกัน เมื่อคุณนั้นโกหกฉัน
ความกลัวและความกดดันทั้งหมดทั้งมวลนั่น
ฉันก็หวังให้ความรักของฉันนั้นขวางเอาไว้ให้คุณนั้นนอนไม่ลงในคืนนี้
(บอกฉันทีสิ ว่าคุณทำได้อย่างไร)

 

www.educatepark.com