แปลเพลง I Don’t Want Your Money – Ed Sheeran Ft. H.E.R. (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1: Ed Sheeran] I been away on the road for a little while
Today, I’m headin’ home to make my baby smile
She hates it when I am over a thousand miles
Away, and I’m not there to pick up when she dials, yeah
She’s always lookin back, and sayin’ “There was a time
When you would be around every single night
Now, I’m not sayin’ that I want another guy
But I need you here for the good times and the bad times
Yeah, the pullin’ out my hair, gettin’ mad times
Not just the when I’m in your bed on my back times
Baby, every time I call, it’s a bad time
Just want you here on your own”
ผมเดินทางมาได้สักพักแล้ว
และวันนี้ผมกำลังจะกลับบ้านเพื่อที่จะทำให้ที่รักของผมนั้นได้ยิ้มเสียที
เธอเกลียดน่ะเวลาที่ผมนั้นอยู่ไกลห่างเป็นพัน ๆ ไมล์
และผมก็ไม่ว่างที่จะรับสายเวลาที่เธอนั้นโทรเข้ามา
เธอมักจะมองย้อนกลับไป และพูดว่า “เมื่อก่อนนะ
คุณน่ะอยู่ใกล้ ๆ ฉันในทุก ๆ ค่ำคืน
และตอนนี้ฉันจะไม่พูดหรอกว่าฉันนั้นต้องการมีใครอื่น
แต่ฉันอยากให้คุณนั้นอยู่ที่นี่ ทั้งในช่วงเวลาที่ดีและร้าย
เวลาที่ฉันนั้นเครียด เวลาที่ฉันนั้นโมโห
ไม่ใช่แค่ในช่วงที่ฉันนั้นอยู่บนเตียงของคุณเหมือนเมื่อก่อนนะ
ที่รัก ทุก ๆ ครั้ง ฉันโทรหาคุณ ก็เป็นเพราะฉันรู้สึกไม่ดี
แค่เพียงต้องการให้คุณนั้นอยู่ที่นี่ เป็นตัวคุณจริง ๆ”

[Pre-Chorus: Ed Sheeran] There ain’t no diamonds, silver or gold
That can replace a man’s love in our home
And she keeps tellin’ me over and over
ไม่มีเพชร เงิน ทองใด ๆ
ที่จะมาแทนที่ความรักของผู้ชายคนหนึ่งในบ้านของเราได้
และเธอเองก็คอยบอกผมแบบนั้นซ้ำไป ซ้ำมา

[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran] (She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time
(She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time
(เธอพูดว่า) ฉันไม่ต้องการเงินของคุณนะ ที่รัก
คุณรู้ว่าฉันแค่ต้องการเวลาจากคุณ
(เธอพูดว่า) ฉันไม่ต้องการเงินของคุณนะ ที่รัก
คุณรู้ว่าฉันแค่ต้องการเวลาจากคุณ

[Verse 2: Ed Sheeran] I used to be around more, but I was strapped for cash
And that’s not attractive, workin’ my ass off
Tryna make a success outta myself I guess
I could have been more present, but I was in a mess
I remember bein’ on tour, stayin’ up on the phone
30 minute conversation, “Boy, when you comin’ home?
I can’t be buildin’ a family life here on my own”
Baby, I’m doin’ it for us, so why you takin’ that tone?
Like I’m the bad guy
I thought it would have made me better in your dad’s eyes
I’m busy stackin’ up the paper for the bad times
‘Cause, baby, you never know
I’m poppin right now, but there will come a day when I won’t
ฉันเคยอยู่ใกล้เธอมากกว่านี้ แต่ฉันนั้นไม่มีเงินเลย
และนั่นมันไม่น่าสนใจเลย ผมทำงานหนักมาก
พยายามที่จะประสบความสำเร็จให้ได้ด้วยตัวเอง ผมคิดแบบนั้น
ผมน่าจะอยู่ในปัจจุบันมากกว่า แต่ผมน่ะก็วุ่นวายกับตัวเองอยู่
ผมจดจำตัวผมเองที่เดินทาง และคุยโทรศัพท์ไป
ในช่วงเวลา 30 นาทีนั้น “ที่รัก เมื่อไรคุณจะกลับบ้าน
ฉันไม่สามารถสร้างครอบครัวอยู่ตรงนี้ได้ด้วยตัวฉันเอง”
ที่รัก ผมนั้นกำลังทำเพื่อเรานะ ทำไมคุณทำเสียงแบบนั้นล่ะ
เหมือนว่าผมนั้นเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
ผมเคยคิดว่าผมน่าจะทำตัวผมให้ดีขึ้นในสายตาของพ่อคุณ
ผมยุ่งอยู่กับการหาเงินมามากมาย เพื่อรับมือกับช่วงเวลาที่เราทุกข์ยาก
เพราะที่รัก คุณเองไม่เคยรู้เลย
ผมน่ะกำลังโด่งดังในตอนนี้ แต่ก็จะมีสักวันแหล่ะที่ผมจะไม่เป็นแบบนี้แล้ว

[Pre-Chorus: Ed Sheeran & H.E.R.] There ain’t no diamonds, silver or gold
That can replace a man’s love in our home (Yeah)
She keeps tellin’ me over and over
ไม่มีเพชร เงิน ทองใด ๆ
ที่จะมาแทนที่ความรักของผู้ชายคนหนึ่งในบ้านของเราได้
และเธอเองก็คอยบอกผมแบบนั้นซ้ำไป ซ้ำมา

[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran] (She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time (I want all of your love, your time)
(She say) I don’t want your money, baby, oh
You know I just want your time (I just want your, I just want your time)
(เธอพูดว่า) ฉันไม่ต้องการเงินของคุณนะ ที่รัก
คุณรู้ว่าฉันแค่ต้องการเวลาจากคุณ (ฉันต้องการความรักและเวลาของคุณต่างหาก)
(เธอพูดว่า) ฉันไม่ต้องการเงินของคุณนะ ที่รัก
คุณรู้ว่าฉันแค่ต้องการเวลาจากคุณ (ฉันเพียงแค่ต้องการเวลาจากคุณ)

[Bridge: Ed Sheeran & H.E.R.] You know you’re my baby (You know you’re my baby)
I’m sorry I been away, yeah, no lie
Boy, you drive me crazy
Why you gotta mess with my mind?
You know you’re my baby (You know you’re, oh)
I’m sorry I been away, yeah, no lie
Boy, you drive me crazy, you know, you know
คุณรู้คุณเป็นที่รักของฉัน
ฉํนขอโทษที่ฉันนั้นอยู่ไกลห่าง ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ที่รัก คุณทำให้ฉันเป็นบ้า
ทำไมคุณจะต้องทำให้จิตใจฉันวุ่นวาย
คุณรู้คุณเป็นที่รักของฉัน
ฉํนขอโทษที่ฉันนั้นอยู่ไกลห่าง ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ที่รัก คุณทำให้ฉันเป็นบ้า คุณรู้ คุณรู้ดี

[Chorus: H.E.R. & Ed Sheeran] I don’t want your money, baby, oh (I don’t want your money)
You know I just want your time (Yeah, I want, yeah, I want your time)
(She say) I don’t want your money, baby, oh (I don’t want your money)
You know I just want your time (Time, time)
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณนะ ที่รัก (ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ)
คุณรู้ว่าฉันแค่ต้องการเวลาจากคุณ (ฉันต้องการเวลาของคุณต่างหาก)
(เธอพูดว่า) ฉันไม่ต้องการเงินของคุณนะ ที่รัก (ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ)
คุณรู้ว่าฉันแค่ต้องการเวลาจากคุณ (เวลาและเวลา)

[Outro: H.E.R.] And I love, and I love, and I love you
Yeah, I love, and I love, and I love you
And I love, and I love, and I love you
But I want your time, yeah
Want your time, time
และฉันรัก และฉันรัก และฉันนั้นรักคุณ
ฉันรัก และฉันรัก และฉันนั้นรักคุณ
และฉันรัก และฉันรัก และฉันนั้นรักคุณ
แต่ฉันนั้นต้องการเวลาจากคุณ
ต้องการเวลาจากคุณ

 

www.educatepark.com

 

H.E.R. – My Song (Lyrics) เนื้อเพลง แปลไทย

I wanna run away with you
Just take me to places I’ve never known
When no one else seems to be getting through
Only you can tell what’s going on

ฉันอยากจะวิ่งหนีไปกับเธอ
พาฉันไปในที่ที่ฉันไม่เคยรู้จักทีสิ
เมื่อไม่มีใครดูเหมือนจะฝ่าฟันไปได้
มีแค่เธอที่บอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

When I hear your name
Put a smile up on my face
It don’t matter the time or the place
You make it all better now
I could love you forever now
When I hear the sound
When I’m feeling down
Ain’t nobody else gotta be around
For you to make it better now
Let me get myself together now

เมื่อฉันได้ยินชื่อเธอ
ก็ทำให้หน้าฉันเปื้อนรอยยิ้มขึ้นมา
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นที่ใด เวลาใด
เธอทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้นได้หมดเลย
ฉันรักเธอไปได้ตลอดกาลเลยนะ
เมื่อฉันได้ยินเสียงเธอ
ในตอนที่ฉันรู้สึกแย่
ก็ไม่ต้องการใครอีกเลย
เธอทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ให้ฉันตั้งสติแปปนึงนะ

Let me sing my song
Don’t wanna be alone
I know that when I listen
I find what I’ve been missing
Right here in my heart
Let me sing my song
I know this is my home
All that I’ve been wishing
I found what I’ve been missing
You were right here from the start
So let me sing my song

ให้ฉันได้ร้องเพลงของฉัน
ไม่อยากอยู่ตัวคนเดียวแล้ว
ฉันตามหาสิ่งที่ขาดไป
ในหัวใจฉัน
ให้ฉันร้องเพลงของฉัน
ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของฉัน
เท่าที่ฉันขอก็มีเท่านี้
ฉันได้พบสิ่งที่ขาดไปแล้ว
เธออยู่ตรงนี้มาตั้งแต่แรกเริ่มเลย
ให้ฉันได้ร้องเพลงของฉันนะ

Everything that you’ve told me
I thank you every day for
All the things you wanted me to be
Is every thing I’ve prayed for
When the weight of the world is on my shoulders
You would take the away the pain (take away the pain)
Through the storm the sun still shines
With you by my side I’m not afraid

ทุกๆสิ่งที่เธอบอกฉัน
ฉันขอบคุณเธอทุกๆวันเลยนะ
สำหรับทุกๆสิ่งที่เธออยากให้ฉันเป็น
ก็คือทุกๆสิ่งที่ฉันภาวนามาตลอด
ความหนักอึ้งของโลกทั้งใบที่อยู่บนไหล่ของฉัน
เธอเอาความเจ็บปวดนั้นออกไปได้ทั้งหมดเลย
ฝ่าฟันพายุไปจนกระทั่งดวงตะวันส่องสว่างขึ้นมา
เมื่อมีเธออยู่ข้างกาย ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

When I hear you name
Put a smile up on my face
It don’t matter the time or the place
You make it all better now
I could love you forever now
When I hear the sound
When I’m feeling down
Ain’t nobody else gotta be around
For you to make it better now
Let me get myself together now

เมื่อฉันได้ยินชื่อเธอ
ก็ทำให้หน้าฉันเปื้อนรอยยิ้มขึ้นมา
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นที่ใด เวลาใด
เธอทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้นได้หมดเลย
ฉันรักเธอไปได้ตลอดกาลเลยนะ
เมื่อฉันได้ยินเสียงเธอ
ในตอนที่ฉันรู้สึกแย่
ก็ไม่ต้องการใครอีกเลย
เธอทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
ให้ฉันตั้งสติแปปนึงนะ

Let me sing my song
Don’t wanna be alone
I know that when I listen
I find what I’ve been missing
Right here in my heart
Let me sing my song
I know this is my home
All that I’ve been wishing
Found what I’ve been missing
You were right here from the start
So let me sing my song

ให้ฉันได้ร้องเพลงของฉัน
ไม่อยากอยู่ตัวคนเดียวแล้ว
ฉันตามหาสิ่งที่ขาดไป
ในหัวใจฉัน
ให้ฉันร้องเพลงของฉัน
ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของฉัน
เท่าที่ฉันขอก็มีเท่านี้
ฉันได้พบสิ่งที่ขาดไปแล้ว
เธออยู่ตรงนี้มาตั้งแต่แรกเริ่มเลย
ให้ฉันได้ร้องเพลงของฉันนะ

All my doubts and fears
All my cries and tears
They all just disapear
When ever you, were near
You are still right here
You are still, oh right here
Right here
Right here
Right here
Still right here
Right here
Right here, right here, right here
Right here, right here
Right here, here
Right here, here, here, here
Right here
Right here

ทุกๆความคลาแคลงใจและความกลัว
ทุกๆการร้องไห้และหยาดน้ำตา
มันหายไปหมดเลย
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยู่ใกล้ฉัน
เธอยังอยู่ตรงนี้
ยังอยู่ตรงนี้เสมอ

 

www.aelitaxtranslate.com

 

This Way – Khalid, H.E.R. (Lyric) เนื้อเพลง แปลไทย

You say I’m trippin’, bullshit
You’re the one to make me do shit
You’re the one to make me feel it
The feeling of stupid
I was in your corner
When you were putting me through shit
Now you wanna leave
No, you leaving me was foolish

เธอบอกว่าฉันพลาดไปเอง ไร้สาระจริงๆ
เธอนั่นแหละที่ทำให้ฉันทำอะไรแบบนี้
เธอคือคนที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ความรู้สึกของคนโง่
ฉันอยู่ในมุมของเธอ
ตอนที่เธอทำให้ฉันต้องเจอแต่เรื่องแย่ๆ
ตอนนี้เธอกลับอยากจะทิ้งฉันไป
เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่

You left me this scar on my heart
And I left you a brand new car
How nice of you, the price of true love
True love is absolute

เธอทิ้งรอยแผลเอาไว้ในใจฉัน
และฉันก็ทิ้งรถคันใหม่ไว้ให้เธอ
ดีจังเลยนะ นี่สินะราคาของรักแท้
รักแท้คือที่สุด

So what more can I say?
You make me this way
What more can I say?
You make me this way

ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ?
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้

Yeah, all of these excuses
Say I’m the one that made you ruthless
But you’re the reason I’m crazy
And with you, I feel useless
I let you have it
You took me for granted
Always wanna play the victim
When they don’t know the truth is…

ข้ออ้างทั้งหมดนี้
เธอบอกว่าฉันเป็นคนทำให้เธอโหดร้ายแบบนี้
แต่เธอคือเหตุผลที่ฉันเป็นบ้าไปนะ
และเมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็รู้สึกไร้ค่าจริงๆ
ฉันยอมให้เธอได้ความรู้สึกฉันไป
และเธอก็หมางเมินมัน
ทำตัวเป็นเหยื่อเสมอ
ในเวลาที่คนอื่นไม่รู้ความจริงเลย

You left me this scar on my heart
When I’d never take it that far (oh)
Why would you say that it was true love
If true love is absolute, what more can I say?

เธอทิ้งรอยแผลเอาไว้ในใจฉัน
และฉันก็ทิ้งรถคันใหม่ไว้ให้เธอ
ดีจังเลยนะ นี่สินะราคาของรักแท้
รักแท้คือที่สุด

What more can I say?
You make me this way
(You make me this way)
What more can I say?
(What can I say?)
You make me this way

ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ?
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้

I tried to stay the night
You won’t let me inside
Oh, you push me away
You’ll never change
Just another fight
Between you and your pride
Oh, what more can I say?
What more can I?

ฉันพยายามจะอยู่กับเธอต่อไป
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไปเลย
เธอผลักไสฉันออกมา
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้หรอก
ก็เป็นแค่การทะเลาะกันอีกครั้งนึง
ระหว่างเธอกับศักดิ์ศรีของเธอ
ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ?
ฉันจะพูดอะไรได้?

What more can I say? (Say)
You make me this way
You make me this way
What more can I say?
What more?
You make me this way (way)
What, can I?

ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ?
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้

 

www.aelitaxtranslate.com