แปลเพลง Gonna Be Alright – Shayne Ward (Lyrics) เนื้อเพลง

Oh hey oh oh oh
Watching you watching me with a smile it can
Take me back down the roads through the miles that we
Made it through me and you spend a while and I know

เฝ้ามองดูคุณที่กำลังจ้องมองมาที่ผม กับรอยยิ้มหนึ่ง
นั่นสามารถพาผมย้อนกลับไปตามเส้นทางที่ยาวไกลที่เรานั้น
ได้ข้ามผ่านมาทั้งคุณและผม ซึ่งนั่นใช้เวลามาสักพัก ผมรู้ดี

That we got even further to go
If I could take all the hurt, all the hard times
And tear apart all the words all the harsh lines
The crazy things people do sometimes even me and you
I would paint our darker skies blue
And I know that some might say

ว่าเรานั้นไปได้ไกลว่านี้
หากผมนั้นทนต่อความเจ็บปวดทั้งหมด ช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นได้
และก้นด่าโลกใบนี้ทั้งหมด และถ้อยคำที่รุนแรงทั้งหมดได้
เรื่องบ้า ๆ ที่ผู้คนนั้นทำกับทั้งคุณและผม
ผมน่าจะทำให้ท้องฟ้าของเรานั้นมืดมิด
และผมรู้ว่าบางคนอาจจะบอกว่า

That we should be afraid
Of the road that lies ahead
Well let me say this instead
I don’t care what might happen
I’ll read our future here it goes

เรานั้นควรรู้สึกกลัว
กับถนนข้างหน้านั่น
ให้ผมนั้นบอกสิ่งนี้แทนได้ไหม
ผมไม่สนใจในสิ่งใดที่จะเกิดขึ้น
ผมจะเผชิญต่ออนาคตของเราเมื่อมันมาอยู่ตรงที่นี่แล้ว

I’ll love you till I die
And you and me babe you and me will be alright
And when our sun starts setting
I’ll love you through the shades of gray
I know there’ll be hard times
But you and me babe you and me will be alright

ผมจะรักคนจนวันตาย
และคุณและผม ที่รัก ทั้งคุณและผมจะผ่านมันไปได้
และเมื่อถึงเวลาที่ดวงอาทิตย์นั้นส่องแสง
ผมจะรักคุณไปจนถึงในช่วงยามค่ำคืน
ผมรู้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่ทั้งคุณและผม ที่รัก ทั้งคุณและผมจะผ่านมันไปได้

Alright, alright, yeah

ผ่านไปได้ดี

There came a point when I knew what I know now
Well not to look in your eyes that will spell it out
The seasons past and we last just like I knew we would

ถึงในจุดที่ผมนั้นเข้าใจในสิ่งที่ผมรู้ในตอนนี้
จึงไม่ต้องจ้องมองในตาของคุณ ที่จะต้องพูดออกมา
ฤดูกาลที่ผ่านไป และสุดท้ายเราก็แค่ชอบในสิ่งที่เราจะทำ นั่นผมรู้ดี

I guess I’ve learnt to read you good
Up and down like the temperature we’ve been
Summer days, winter nights with no sleeping
We’ve taken love to the edge and it showed us what we have
And every single day I’m glad
And I know that some might say

ผมคิดว่าตัวผมนั้นได้เรียนรู้ที่จะอ่านคุณออกได้อย่างเก่งแล้ว
ทั้งหมดนั้น ก็เหมือนกับอุณหภูมิที่เราอยู่มาโดยตลอด
กลางวันที่เป็นฤดูร้อน กับกลางคืนที่เหน็บหนาวไม่เคยหลับใหล
เราได้เอาความรักไปเสี่ยง และได้แสดงให้เราเห็นในสิ่งที่เรามี
และในแต่ละวันนั้น ผมนั้นยินดี
และผมรู้ว่าบางคนนั้นอาจจะบอกว่า

That we should be afraid
Of the road that lies ahead
Well let me say this instead
I don’t care what might happen
I’ll read our future here it goes

เรานั้นควรรู้สึกกลัว
กับเส้นทางข้างนาก
ให้ผมได้บอกสิ่งนี้แทน
ผมนั้นไม่ได้สนใจในสิ่งที่อาจจะกำลังเกิดขึ้น
ผมจะอ่านอนาคตของเราที่นี่

I’ll love you till I die
And you and me babe you and me will be alright
And when our sun starts setting
I’ll love you through the shades of gray
I know there’ll be hard times
But you and me babe you and me will be alright

ผมจะรักคุณจวบจนผมตาย
และคุณและผม ที่รัก เราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
และเมื่อพระอาทิตย์นั้นโผล่พ้นขึ้นมา
ผมจะรักคุณไปจนฟากฟ้านั้นแปลเปลี่ยนเป็นสีเทา
ผมรู้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยาก
แต่คุณและผม ที่รัก เราจะผ่านมันไปได้

I’ll open up my heart and you’ll
Reciprocate and the feelings that I have for you
They’ll never change like the ocean never changes

ผมจะเปิดหัวใจของผม และคุณเองก็จะ
ทำเช่นนั้นเช่นกัน และความรู้สึกต่าง ๆ ที่ผมนั้นมีต่อคุณนั้น
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนดั่งเช่นเดียวกับมหาสมุทรที่ไม่เคยแปรเปลี่ยนไป

No other way
I’ll never let you go
Never let you go
Never let you go
I don’t care what might happen
I’ll read our future here it goes

ไม่มีหนทางอื่นใด
ผมจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
ไม่ปล่อยคุณไป
ไม่ปล่อยให้คุณไป
ผมไม่สนในสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในภายภาคหน้า
ผมก็จะเรียนรู้ในอนาคตของเราไป

I’ll love you till I die
And you and me babe you and me will be alright
And when our sun starts setting
I’ll love you through the shades of gray
I know there’ll be hard times
But you and me babe you and me will be alright

ผมจะรักคุณจวบจนวันที่ผมตาย
และคุณและผม ที่รัก เราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
และเมื่อพระอาทิตย์นั้นโผล่พ้นขึ้นมา
ผมจะรักคุณไปจนฟากฟ้านั้นแปลเปลี่ยนเป็นสีเทา
ผมรู้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยาก
แต่คุณและผม ที่รัก เราจะผ่านมันไปได้

I don’t care what might happen
I’ll read our future here it goes
I’ll love you till I die
And you and me babe you and me will be alright
And when our sun starts setting
I’ll love you through the shades of gray
I know there’ll be hard times
But you and me babe you and me will be alright alright
It’s gonna be alright

ผมไม่สนในสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในภายภาคหน้า
ผมก็จะเรียนรู้ในอนาคตของเราไป
ผมจะรักคุณจวบจนวันที่ผมตาย
และคุณและผม ที่รัก เราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
และเมื่อพระอาทิตย์นั้นโผล่พ้นขึ้นมา
ผมจะรักคุณไปจนฟากฟ้านั้นแปลเปลี่ยนเป็นสีเทา
ผมรู้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ยาก
แต่คุณและผม ที่รัก เราจะผ่านมันไปได้
มันจะผ่านไปด้วยดี

 

www.educatepark.com