แปลเพลง I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1: Ed Sheeran]
I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin’ if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

ผมอยู่ในปาร์ตี้ที่ผมน่ะไม่อยากจะอยู่
และผมเองก็ไม่เคยจะสวมสูทผูกเนคไทเลย
ผมนั้นสงสัยว่าจะย่องออกไปด้านหลังเงียบ ๆ ได้ไหมนะ
ไม่มีใครที่แม้แต่จะสบตากับผม
คุณพอจะจับมือผมเอาไว้ได้ไหม
พอผมดื่มแล้ว และพูดว่า “เรามาเต้นกันไหม” (เอาแล้วไง)
คุณรู้ว่าผมนั้นรักคุณ ผมเคยบอกคุณไว้หรือเปล่า
คุณทำให้เรื่องราวนั้นดีขึ้นมาแบบนั้นได้

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say (Yeah)
I always feel like I’m nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

ผมไม่คิดนะว่าตัวผมเองจะเหมาะกับการอยู่ในปาร์ตี้ที่นี่
ทุก ๆ คนต่างดูมีอะไรมากมายที่จะพูดคุยกัน
ผมนั้นรู้สึกมาตลอดว่าตัวผมเองนั้นไม่ได้สำคัญอะไร
ใครกันนะที่อยากจะเหมาะสมไปกับที่ใด ๆ

[Chorus: Ed Sheeran]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

เพราะผมนั้นไม่ได้ใส่ใจในเวลาที่ผมอยู่กับคนรักของผม
สิ่งต่าง ๆ ที่เลวร้ายนั้นก็พลันเลือนหายไปหมด
และคุณเองก็ทำให้ผมนั้นรู้ว่าผมนั้นอาจจะเป็นคนสำคัญได้
ผมสามารถจัดการกับค่ำคืนที่โหดร้ายเหล่านั้นได้
ในตอนที่ผมนั้นอยู่กับคนดีของผม
เพราะผมนั้นไม่ได้ใส่ใจในสิ่งใดตราบนานเท่าที่คุณนั้นแค่อยู่กับผมใกล้ ๆ
คุณนั้นสามารถพาผมไปในที่ไหนก็ได้เลยนะ
และคุณนั้นกำลังทำให้ผมนั้นรู้สึกว่าตัวผมนั้นกำลังถูกรักจากคนคนหนึ่งอยู่
ผมสามารถจัดการกับค่ำคืนที่โหดร้ายเหล่านั้นได้
ในตอนที่ผมนั้นอยู่กับคนดีของผม

[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don’t wanna be at
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Press your lips, I’d rather kiss ’em right back
With all these people all around
I’m crippled with anxiety
But I’m told it’s where we’re s’posed to be
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
And you make it better like that

เราอยู่ในปาร์ตี้ที่เรานั้นไม่ได้อยากที่จะร่วม
พยายามที่จะคุยกัน แต่เรากลับไม่ได้ยินเสียงใด ๆ ของเราเลย
คุณน่ะเม้มปากของคุณ ผมน่ะอยากจะจูบริมฝีปากนั้นกลับไปเหลือเกิน
ท่ามกลางผู้คนทั้งหมดที่อยู่รอบ ๆ นี้
ผมนั้นทำอะไรไม่ได้เลยเพราะความกังวลเหล่านั้น
แต่ก็มีคนบอกมาบอกผมว่าให้เรานั้นควรที่จะอยู่ตรงไหน
คุณรู้อะไรไหม อาจจะดูบ้า ๆ นะ เพราะผมน่ะไม่ได้ใส่ใจจริง ๆ
และคุณเองก็ทำให้เป็นเรื่องที่มันดีในแบบนั้น

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I’m sorry, mmm
But now I think that we should stay

ไม่ได้มีในความคิดว่าเราน่ะจะเหมาะกับการอยู่ในปาร์ตี้ที่นี่
ทุก ๆ คนต่างดูมีอะไรมากมายที่จะพูดคุยกัน
เมื่อเราเดินเข้ามา ผมได้บอกไปว่าผมนั้นขอโทษนะ
แต่ตอนนี้ผมคิดว่าเรานั้นควรจะอยู่งานนี้ต่อ

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

เพราะผมนั้นไม่ได้ใส่ใจในเวลาที่ผมอยู่กับคนรักของผม
สิ่งต่าง ๆ ที่เลวร้ายนั้นก็พลันเลือนหายไปหมด
และคุณเองก็ทำให้ผมนั้นรู้ว่าผมนั้นอาจจะเป็นคนสำคัญได้
ผมสามารถจัดการกับค่ำคืนที่โหดร้ายเหล่านั้นได้
ในตอนที่ผมนั้นอยู่กับคนดีของผม
เพราะผมนั้นไม่ได้ใส่ใจในสิ่งใดตราบนานเท่าที่คุณนั้นแค่อยู่กับผมใกล้ ๆ
คุณนั้นสามารถพาผมไปในที่ไหนก็ได้เลยนะ
และคุณนั้นกำลังทำให้ผมนั้นรู้สึกว่าตัวผมนั้นกำลังถูกรักอยู่
ผมสามารถจัดการกับค่ำคืนที่โหดร้ายเหล่านั้นได้
ในตอนที่ผมนั้นอยู่กับคนดีของผม

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
I don’t like nobody but you, baby, yeah

ผมน่ะเฉย ๆ กับทุกคนนะ แต่เป็นคุณ คุณคือคนเดียวในที่นี่
ผมน่ะเฉย ๆ กับทุกคนนะ แต่เพราะคุณแล้วผมก็เลยไม่สนใจอะไร
ผมน่ะเฉย ๆ กับทุกคนนะ แต่กับคุณแล้ว ผมก็เลยเกลียดทุกคนที่นี่
ผมน่ะไม่ได้ชอบใครนะ แต่กับคุณแล้ว ที่รัก

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
‘Cause I don’t care (Don’t care)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

เพราะผมนั้นไม่ได้ใส่ใจ (ไม่สนใจ)
ในเวลาที่ผมอยู่กับคนรักของผม
สิ่งต่าง ๆ ที่เลวร้ายนั้นก็พลันเลือนหายไปหมด (หายไป)
และคุณเองก็ทำให้ผมนั้นรู้ว่าผมนั้นอาจจะเป็นคนสำคัญได้ (ผมนั้นจะเป็นคนคนนั้น)
ผมสามารถจัดการกับค่ำคืนที่โหดร้ายเหล่านั้นได้ (กับค่ำคืนที่เลวร้าย)
ในตอนที่ผมนั้นอยู่กับคนดีของผม
เพราะผมนั้นไม่ได้ใส่ใจในสิ่งใดตราบนานเท่าที่คุณนั้นแค่อยู่กับผมใกล้ ๆ (ใกล้ ๆ กับผม)
คุณนั้นสามารถพาผมไปในที่ไหนก็ได้เลยนะ (ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม)
และคุณนั้นกำลังทำให้ผมนั้นรู้สึกว่าตัวผมนั้นกำลังถูกรักอยู่
ผมสามารถจัดการกับค่ำคืนที่โหดร้ายเหล่านั้นได้
ในตอนที่ผมนั้นอยู่กับคนที่แสนดีของผม

 

www.educatepark.com