แปลเพลง Bad Liar – Imagine Dragons (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1]
Oh, hush, my dear, it’s been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin’, trust me darlin’
It’s been a loveless year
I’m a man of three fears:
Integrity, faith, and crocodile tears
Trust me, darlin’, trust me, darlin’

โอ้ที่รักของฉัน นี่มันเป็นปีที่ยากลำบากปีหนึ่ง
และพวกผู้ร้ายก็ไม่ควรโกหกเหล่าจำเลยผู้บริสุทธิ์
เชื่อผม ที่รัก เชื่อผมสิ
นี่เป็นปีที่ไร้ซึ่งความรัก
ผมเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่มากับความกลัวสามอย่างด้วยกัน
ความซื่อสัตย์ ความศรัทธา และน้ำตาที่จอมปลอม
เชื่อผม ที่รัก เชื่อผมสิ

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
Perfect paradise (—Dise), tearin’ at the seams (Seams)
I wish I could escape it (Escape), I don’t wanna fake it
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe

จงมองเข้าไปที่ตาของผม (ดวงตานั้น) บอกผมในสิ่งที่คุณนั้นเห็น
ไม่ว่าจะความงดงาม หรือเรื่องราวเลวร้ายที่เกิดขึ้น
ผมหวังว่าผมนั้นจะหลีกหนีได้ ผมไม่อยากจะหลอกคุณอีกแล้ว
หวังไว้ว่าตัวผมนั้นจะลบเลือนไปได้ และทำให้หัวใจของคุณนั้นเชื่อ

[Chorus]
But I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

แต่ผมนั้นเป็นคนที่โกหกไม่เก่ง
แล้วตอนนี้คุณก็รู้
ผมนั้นเป็นคนโกหกไม่เก่ง
ตอนนี้คุณก็รู้ คุณเลือกได้นะที่จะจากไป

[Verse 2]
Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Oh, I’ve been askin’ for—
Oh, I’ve been askin’ for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy’s side
Oh, I’ve been askin’ for— (Trust me, darlin’)
Oh, I’ve been askin’ for (Trust me, darlin’) problems, problems, problems

ความฝันของผมทั้งหมดนั้นไม่ได้มีความหมายกับเพียงหนึ่งสิ่งนี้หรือ
ความสุขนั้นตั้งอยู่บนแหวนเพชรเพียงหนึ่งวงนั้นหรือ
ผมกำลังถามออกไป
ผมกำลังถามหาปัญหาเหล่านั้น
ผมกำลังต่อสู้อยู่ภายใน
ผมนั้นถืออาวุธของผมไปต่อสู้กับด้านของศัตรู
ผมนั้นถามหา (เชื่อผมเถอะ ที่รัก)
ผมถามหา (เชื่อผมเถอะ ที่รัก) ปัญหา ปัญหาเหล่านั้น

[Pre-Chorus]
So look me in the eyes (Eyes), tell me what you see (You see)
Perfect paradise (—Dise), tearin’ at the seams (Seams)
I wish I could escape it (Escape), I don’t wanna fake it
Wish I could erase it (Erase), make your heart believe

มองไปที่ตาของผม (ดวงตานั้น) บอกผมในสิ่งที่คุณนั้นเห็น
ไม่ว่าจะความงดงาม หรือเรื่องราวเลวร้ายที่เกิดขึ้น
ผมหวังว่าผมนั้นจะหลีกหนีได้ ผมไม่อยากจะหลอกลวง
หวังไว้ว่าตัวผมนั้นจะลบเลือนได้ และทำให้หัวใจของคุณนั้นเชื่อ

[Chorus]
But I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

แต่ผมนั้นเป็นคนที่โกหกไม่เก่ง
แล้วตอนนี้คุณก็รู้
ผมนั้นเป็นคนโกหกไม่เก่ง
ตอนนี้คุณก็รู้ คุณเลือกได้นะที่จะจากไป

[Bridge]
I can’t breathe, I can’t be
I can’t be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me

ผมนั้นทนที่จะหายใจต่อไปไม่ได้
ผมไม่สามารถเป็นในแบบที่คุณนั้นต้องการ
เชื่อผม ในครั้งนี้
เชื่อผม

[Chorus]
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
I’m a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go

แต่ผมนั้นเป็นคนที่โกหกไม่เก่ง
แล้วตอนนี้คุณก็รู้
ผมนั้นเป็นคนโกหกไม่เก่ง
ตอนนี้คุณก็รู้ คุณเลือกได้นะที่จะจากไป

[Outro]
Oh-oh-oh
Please believe me
Please believe me

โปรดเชื่อผม
เชื่อผมเถอะ

 

www.educatepark.com

 

Selena Gomez – Bad Liar (Lyrics) เนื้อเพลง แปลไทย

I was walking down the street the other day
Tryna distract myself
But then I see your face
Oh wait, that’s someone else
Tryna play it coy
Tryna make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams

วันก่อนฉันเดินไปตามถนน
พยายามจะดึงสติตัวเอง
แต่แล้วฉันก็เห็นหน้าเธอ
เอ๊ะเดี๋ยวสิ นั่นคนอื่นนี่นา
พยายามจะหลบหน้าเธอ
พยายามทำให้มันหายไป
แต่เหมือนสงครามกรุงทรอยนั่นแหละ
ไม่มีอะไรซ่อนอยู่หรอก
ในห้องฉัน มีเตียงขนาดคิงไซส์อยู่
มันดูใหญ่กว่าที่เคย
หากเธอต้องการ เธอจะเช่าที่นั่นเลยก็ได้นะ
แล้วเรียกฉันว่าเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกเลยก็ได้
แม้จะเป็นแค่ในความฝันฉันก็ตาม

Ooh you’re taking up a fraction of my mind
Ooooh every time I watch you serpentine

เธอเอาทุกๆเศษเสี้ยวในใจฉันไปหมดแล้ว
ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอเลื้อยไปมา

Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

ฉันพยายามแล้วนะ
ที่จะไม่คิดถึงเธอ
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะไม่ยอมเธอ

With my feelings on fire
Guess I’m a bad liar

ด้วยความรู้สึกของฉันที่ลุกเป็นไฟ
ฉันคงโกหกไม่เก่งเลยสินะ

I see how your attention builds
It’s like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
What could possibly happen next?
Can we focus on the love?
Paint my kiss across your chest
If you’re the art, I’ll be the brush

ฉันเห็นนะว่าความสนใจของเธอมันสร้างขึ้นมาได้ยังไง
เหมือนกับมองกระจกนั่นแหละ
สัมผัสของเธอมันเหมือนยาที่ทำให้มีความสุขเลย
แต่ก็มีแต่กลัวกันเท่านั้น
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปนะ?
เราจะโฟกัสกับความรักได้รึเปล่า?
แต่งแต้มรอยจูบของฉันไปทั่วอกของเธอ
หากเธอคือศิลปิน ฉันก็จะเป็นพู่กันเอง

Ooh you’re taking up a fraction of my mind
Ooooh every time I watch you serpentine

เธอเอาทุกๆเศษเสี้ยวในใจฉันไปหมดแล้ว
ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอเลื้อยไปมา

Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

ฉันพยายามแล้วนะ
ที่จะไม่คิดถึงเธอ
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะไม่ยอมเธอ

With my feelings on fire
Guess I’m a bad liar

ด้วยความรู้สึกของฉันที่ลุกเป็นไฟ
ฉันคงโกหกไม่เก่งเลยสินะ

And oh baby let’s make reality, actuality, a reality
Oh baby let’s make reality, actuality, a reality

ที่รัก มาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ
ที่รัก มาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ

Oh, oh, I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to think about you
No, no, no, no
Not to think about you
No, no, no, no
Oh I’m tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Oh tryin’, I’m tryin’, I’m tryin’
I’m tryin’, I’m tryin’
Not to give in to you
No, no, no, no
Not to give in to you
No, no, no, no

ฉันพยายามแล้วนะ
ที่จะไม่คิดถึงเธอ
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะไม่ยอมเธอ

With my feelings on fire
Guess I’m a bad liar

ด้วยความรู้สึกของฉันที่ลุกเป็นไฟ
ฉันคงโกหกไม่เก่งเลยสินะ

 

www.aelitaxtranslate.com