แปลเพลง Antisocial – Ed Sheeran & Travis Scott (Lyrics) เนื้อเพลง

All you cool people, you better leave now ’cause it’s about to happen

พวกคุณทุกคนครับ พวกคุณควรจะออกไปเลยในตอนนี้เพราะนี่มันจะเกิดขึ้นแล้ว

[Verse 1: Ed Sheeran & Travis Scott]
Friday night and I’m ridin’ solo (Yeah!)
When I touch down, keep it on the low-low (It’s lit!)
I don’t mess with your energy (Naw)

ค่ำคืนวันศุกร์ที่ผมนั้นฉายเดี่ยว
เมื่อผมรู้สึกแย่ ก็เก็บเอาไว้ ไม่ได้บอกใคร
ผมน่ะไม่วุ่นวายกับตัวคุณหรอก

No photos, so antisocial, but I don’t care
Don’t give a damn, I’m gonna smoke here (Pop it)
Got a bottle in my hand, bring more though (Pop it, pop it)
Keep my hat low, don’t talk to me (Straight up)

ไม่นะไม่ถ่ายรูป หาว่าผมนั้นต่อต้านสังคม แต่ผมไม่สนใจหรอกนะ
อย่ามาด่ากันสิ ก็ผมจะสูบตรงนี้อ่ะ
ผมถือขวดเบียร์เอาไว้ขวดหนึ่ง เอามาอีกสิ
ดึงหมวกลงมาบังหน้าไว้ ไม่ต้องมาพูดคุยกับผมนะ

[Bridge: Ed Sheeran]
I’ve been down give me some space
You don’t know what’s in my brain
Music loud, easing my pain
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

ผมกำลังเสียใจ ก็ช่วยเว้นที่ว่างให้ผมไว้สักนิด
คุณไม่รู้หรอกว่าในหัวผมคิดอะไรอยู่
เสียงเพลงที่ดัง ช่วยลบเลือนความเจ็บปวดของผม

[Chorus: Ed Sheeran]
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something, on something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)

อย่ามาสัมผัสผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นมาเพื่อที่จะรู้สึกดี
กับบางสิ่ง กับสิ่งที่ผมอยากจะเพลิดเพลิน
อย่ามายุ่งกับผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นเข้ามาเพื่อที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกดี
จะไม่ปล่อยให้สิ่งใดเข้ามาแทรกระหว่างตัวผมกับค่ำคืนนี้

[Chorus: Ed Sheeran]
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something, on something I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night

อย่ามาสัมผัสผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นมาเพื่อที่จะรู้สึกดี
กับบางสิ่ง กับสิ่งที่ผมอยากจะเพลิดเพลิน
อย่ามายุ่งกับผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นเข้ามาเพื่อที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกดี
จะไม่ปล่อยให้สิ่งใดเข้ามาแทรกระหว่างตัวผมกับค่ำคืนนี้

[Verse 2: Travis Scott]
I need room, I need room
Where you standing? Way too close
You might catch fumes, might catch fumes
When I zoom, when I zoom
Past out, wake up by myself right past noon (Yeah)
Then I’m doomed (Hit the ground, I’m movin’ through ya)
Hennessy drowning all of my issues (Drown)
Right before I leave, she give me more than just a “Miss you” (Yeah!)
That thing got more back just like my engine, I can hit it (In the back)
Seen a vision in the boy then we committed (It’s lit!)

ผมอยากได้ห้อง อยากได้ที่ส่วนตัวสักหน่อย
คุณยืนอยู่ตรงไหนมันใกล้ชิดเกินไปแล้ว
คุณอาจจะได้กลิ่นนั้น
เมื่อตอนที่ผมนั้นเดินผ่านไปอย่างเร็ว
ไม่รู้สึกตัว แล้วผมตื่นขึ้นมาด้วยตัวเองตอนเกือบบ่าย
ผมรู้สึกแย่ (เมื่อผมพร้อม ผมก็เดินไปหาคุณ)
แอลกฮอลล์ยังค้างอยู่ในร่างกายของผม
แล้วก่อนที่ผมจะจากมา เธอได้ให้ผมมากกว่าแค่คำว่าคิดถึง
เรื่องนั้นยิ่งย้อนคืนกลับไปสู่เรื่องเดิม ๆ เหมือนเป็นเครื่องจักรในตัวผม ที่ผมนั้นจุดมันขึ้นมาได้ (ในอดีต)
ได้มองเห็นภาพในตัวเด็กคนหนึ่ง แล้วเรานั้นเคยให้คำสัญญาเอาไว้

[Bridge: Travis Scott]
I’ve been lost out in outer space
You left me right in my place
I put you down on my name

ผมนั้นหลงทางล่องลอยอยู่ในอวกาศ
คุณได้ทิ้งผมไว้ให้อยู่ในที่ของผมเอง
ผมทำให้คุณนั้นเข้ามาด้วยชื่อของผมเอง

[Chorus: Ed Sheeran & Travis Scott]
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something, on something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)

อย่ามาสัมผัสผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นมาเพื่อที่จะรู้สึกดี
กับบางสิ่ง กับสิ่งที่ผมอยากจะเพลิดเพลิน
อย่ามายุ่งกับผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นเข้ามาเพื่อที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกดี
จะไม่ปล่อยให้สิ่งใดเข้ามาแทรกระหว่างตัวผมกับค่ำคืนนี้

Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
On something, on something, on something, I wanna riot
Don’t touch me, don’t touch me, don’t touch me, I came to vibe, yeah
Won’t let nothing come in between me and the night

อย่ามาสัมผัสผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นมาเพื่อที่จะรู้สึกดี
กับบางสิ่ง กับสิ่งที่ผมอยากจะเพลิดเพลิน
อย่ามายุ่งกับผม อย่ามาแตะผม ผมนั้นเข้ามาเพื่อที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกดี
จะไม่ปล่อยให้สิ่งใดเข้ามาแทรกระหว่างตัวผมกับค่ำคืนนี้

(Don’t touch me, yeah)

(อย่ามายุ่งกับผม)

 

www.educatepark.com