แปลเพลง So Am I – Ava Max (Lyrics) เนื้อเพลง

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

คุณเคยรู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้าพวกไหม?
ทุกอย่างภายในจิตใจของคุณรู้สึกมืดมน ไม่มั่นใจที่ต้องเป็นแบบนี้
แต่มันโอเคนะ ที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นเหมือนคุณ (ฉันเหมือนกับคุณ)

Can you hear the whispers all across the room?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You’re beautiful, but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood?

คุณสามารถได้ยินเสียงกระซิบจากห้องตรงข้ามไหม?
คุณรู้สึกว่าเธอมองมาที่คุณเหมือนคุณเป็นน้ำหอมราคาถูก
คุณเป็นคนสวย แต่คุณเข้าใจผิด
ทำไมคุณถึงพยายามเป็นเหมือนผู้คนแถวบ้านคุณ?

I can see it, I know what you’re feelin’
So let me tell you ’bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this

ฉันมองเห็นมัน ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ดังนั้นให้ฉันได้บอกคุณเถอะ ถึงความลับเล็กๆ ของฉัน
ฉันมีความบ้าเล็กๆ ซ่อนอยู่ภายในจิตใจของฉัน
ภายใต้หัวใจดวงนี้

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

คุณเคยรู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้าพวกไหม?
ทุกอย่างภายในจิตใจของคุณรู้สึกมืดมน ไม่มั่นใจที่ต้องเป็นแบบนี้
แต่มันโอเคนะ ที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นเหมือนคุณ (ฉันเหมือนกับคุณ)
คุณเคยรู้สึกเหมือนสังคมไม่ยอมรับรึเปล่า?
คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เหมือนกับคนทั่วไป
มันไม่เป็นไรที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นแบบนั้น (ฉันก็เป็นเหมือนกันกับคุณ)

Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)
Walkin’ Killer Queen, gotta keep ’em guessin’
So baby come pass me a lighter
We’re gonna leave ’em on fire
We’re the sinners and the blessings

แต่งตัวแฟนซี เหมือนคู่หูปีศาจ Sid กับ Nancy
กำลังเดินเหมือนราชินีนักฆ่า ปล่อยให้พวกเขาเดาต่อไป
ที่รัก ช่วยส่งไฟแช็คให้ฉันที
เราจะทิ้งพวกเขาไว้บนกองไฟ
เราเป็นคนบาปและคนดี

I can see it, I know what you’re feelin’
So let me tell you ’bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this, ooh

ฉันมองเห็นมัน ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ดังนั้นให้ฉันได้บอกคุณเถอะ ถึงความลับเล็กๆ ของฉัน
ฉันมีความบ้าเล็กๆ ซ่อนอยู่ภายในจิตใจของฉัน
ภายใต้หัวใจดวงนี้

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

คุณเคยรู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้าพวกไหม?
ทุกอย่างภายในจิตใจของคุณรู้สึกมืดมน ไม่มั่นใจที่ต้องเป็นแบบนี้
แต่มันโอเคนะ ที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นเหมือนคุณ (ฉันเหมือนกับคุณ)
คุณเคยรู้สึกเหมือนสังคมไม่ยอมรับรึเปล่า?
คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เหมือนกับคนทั่วไป
มันไม่เป็นไรที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นแบบนั้น (ฉันก็เป็นเหมือนกันกับคุณ)

You’re king and you’re queen
You’re strong and you’re weak
You’re bound but so free
So come and join me
And call me Harley
And we’ll make a scene

คุณเป็นกษัตริย์ และคุณเป็นราชินี
คุณเป็นคนเข้มแข็ง และคุณป็นคนที่อ่อนแอเช่นกัน
ถึงคุณอยู่ในกรอบแต่คุณมีอิสระนะ
ดังนั้นมาร่วมกับฉัน
และเรียกฉันว่า Harley
และเราจะบอกให้รู้กันทั่ว

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

คุณเคยรู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้าพวกไหม?
ทุกอย่างภายในจิตใจของคุณรู้สึกมืดมน ไม่มั่นใจที่ต้องเป็นแบบนี้
แต่มันโอเคนะ ที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นเหมือนคุณ (ฉันเหมือนกับคุณ)
คุณเคยรู้สึกเหมือนสังคมไม่ยอมรับรึเปล่า?
คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวให้เหมือนกับคนทั่วไป
มันไม่เป็นไรที่เราจะแตกต่าง
เพราะที่รัก ฉันก็เป็นแบบนั้น (ฉันก็เป็นเหมือนกันกับคุณ)

 

scottlyrics.com