ถ้าฉันหายไป (Skyline) – เอิ๊ต ภัทรวี เนื้อเพลง แปลไทย-อังกฤษ

ปลายขอบฟ้าห่างไกล ฉันทำได้แค่มองดู
All I can do is look at the distant horizon
ต่อให้เดินเข้าไปเท่าไรก็ยังห่าง ไม่ว่านานเท่าไรก็ไม่ต่าง เหมือนเธอแหละฉัน
No matter how much I walk, it’s still far away, no matter how long it’s been, it’s no different, just like you and me
ที่ยิ่งเดินเข้าไปเท่าไรยิ่งไกลห่าง ดูเหมือนระยะทางที่มียังคงไกลเท่าเดิม
The more I walk, the further away it gets, it seems like the distance is still the same amount

(*) ก็ไม่รู้..ต้องเดินอีกไกลแค่ไหน อ่อนล้าไปทั้งหัวใจ
I don’t know how much further I must go, my entire heart is exhausted

(**) ถ้าวันหนึ่งฉันหายไป อยากรู้เหลือเกินว่าเธอนั้นจะรู้สึกบ้างไหม
If one day I disappeared, I really want to know how you’d feel
เห็นฉันบ้างไหมในสายตา หรือฉันไม่เคยจะมีค่าอะไร
Would you even see me? Or would I never have any value?
ถ้าหากว่าฉันหายไป จะมีสักครั้งบ้างไหมที่เธอรู้สึกว่าเสียใจ
If I disappeared, would there be a moment that you felt sad?
ก็ไม่รู้ฉันต้องก้าวเดินต่อไปไหม
I don’t know if I should continue pressing forward
หรือว่าฉันนั้นก็ควรจะหยุดเอาไว้แค่นี้แค่ตรงที่ไกลเท่าเดิม
Or should I stop right here, the same distance away?

(*,**)

 

deungdutjai.com

 

YOU YOU YOU – เอิ๊ต ภัทรวี feat. Ammy เนื้อเพลง แปลไทย-อังกฤษ

เก็บเอารอยยิ้มเธอ มาเรียงร้อย
เก็บเอาแววตานั้นมา เอามาเพ้อ
เก็บเอาทุกท่าที ของเธอ มาละเมอคนเดียว

collect your smiles to compose
collect your eyes expressions, to be delirious
collect all of your postures then I daydream alone
จนถึงเวลาต้องนอน หัวใจยังไม่วาย
มันคล้ายเหมือนดังต้องมนต์
ฉันยังสับสน ภายใน
until it’s time to sleep… my heart won’t stop
It’s like I am enchanted
I am confused inside
จะข่มตา แต่ฉันคงไม่อาจจะข่มใจ
ยังคิดถึงแค่เธออยู่เรื่อยไป เรื่อยไป
จะฝืน จะฝืนสักเท่าไหร่ ใจยังห้ามไม่ค่อยอยู่
หลับลง แต่ฉันคงไม่อาจจะหลีกหนี
ยังฝันถึงแค่เธออยู่ทุกวินาที ทุกวินาที
จะหนี จะหนีให้ไกลห่าง แต่ใจไม่ฟังมันสักอย่าง เลย
I can force my eyes to close, but not my heart
I am missing you ever and ever
Force and force so hard … My heart can’t be forced
I fall asleep… but I can’t escape away
I am dreaming about you every second
I will get away but my heart doesn’t conformOh I Miss You You You
What I Gonna Do Do Do
Oh I Miss You Oh Oh No
Oh I Miss You No No No No No No
จนถึงเวลาต้องนอน หัวใจยังไม่วาย
มันคล้ายเหมือนดังต้องมนต์
ฉันยังสับสน ภายใจ

until it’s time to sleep… my heart won’t stop
It’s like I am enchanted
I am confused inside
จะข่มตา แต่ฉันคงไม่อาจจะข่มใจ
ยังคิดถึงแค่เธออยู่เรื่อยไป เรื่อยไป
จะฝืน จะฝืนสักเท่าไหร่ ใจยังห้ามไม่ค่อยอยู่
หลับลง แต่ฉันคงไม่อาจจะหลีกหนี
ยังฝันถึงแค่เธออยู่ทุกวินาที ทุกวินาที
จะหนี จะหนีให้ไกลห่าง แต่ใจไม่ฟังมันสักอย่าง เลย
I can force my eyes to close, but not my heart
I am missing you ever and ever
Force and force so hard … My heart can’t be forced
I fall asleep… but I can’t escape away
I am dreaming about you every second
I will get away but my heart doesn’t conformOh I Miss You You You
What I Gonna Do Do Do
Oh I Miss You Oh Oh No
Oh I Miss You No No No No No No
sing-dd.blogspot.com