คำศัพท์ภาษาอังกฤษ “อาหารไทย” (Thai Foods)

ปัจจุบันอาหารไทยเป็นที่นิยมของชาวต่างชาติมากขึ้น ด้วยรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ และการตกแต่งที่สวยงาม ทำให้หลายคนอยากจะลองลิ้มรสอาหารไทยซักครั้ง วันนี้เรามีคำศัพท์ที่ใช้เรียกแทนอาหารไทยแต่ละชนิดมาฝากกัน จะมีคำว่าอะไรบ้าง ตามไปดูเลย!

ประเภทของข้าว

ข้าวสวย :: Steamed rice หรือ boiled rice หรือ rice เฉยๆก็ได้
ข้าวเหนียว :: Glutinous rice, Sticky rice

ข้าวสวย :: Steamed rice

Related image

อาหารยอดนิยมของแต่ละภูมิภาค

ภาคเหนือ

น้ำพริกอ่อง :: Northem style chilli dip

แคบหมู :: Streaky pork with crispy crackling

แกงฮังเล :: Hang-le curry

Image result for น้ําพริกอ่อง แคบหมู

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ข้าวเหนียวนึ่ง :: Steamed glutinous rice

ส้มตำ :: Papaya salad

ไก่ย่าง :: Roast chicken

ลาบเนื้อ :: Spicy minced beef

ลาบหมู :: Spicy minced pork (minced = สับละเอียด), Spicy minced pork salad

ลาบไก่ :: Spicy minced chicken salad

ลาบดิบ :: Raw beef salad (ระวัง เคยมีชาวบ้านในจังหวัดทางภาคเหนือเอาหมูป่ามาทำลาบดิบตายไปหลายราย)

ซุปหน่อไม้ :: Spicy shredded bamboo-shoot salad (in northeastern style)

ปลาร้า :: Pickled fish

น้ำตก :: Sliced grilled beef salad

Related image

ภาคใต้

ขนมจีนน้ำยาปักษ์ใต้ :: Curried fish sauce

หมวดอาหารตามสั่ง

ข้าวขาหมู :: Stewed pork leg on rice

ข้าวคลุกกะปิ :: Shrimp-paste fried rice

ข้าวซอย :: Chiang Mai noodles/curried noodles soup

ข้าวต้มกุ้ง :: Rice porridge with shrimp

ข้าวผัด :: Fried rice

ข้าวผัดหมู/ไก่/กุ้ง/ปู :: Fried rice with pork/chicken/shrimps/crabmeat

ข้าวผัดกระเพราหมู :: Rice topped with stir-fried pork and basil

ข้าวมันไก่ :: Steamed chicken with rice

ข้าวหน้าเป็ด :: Roasted duck on rice

ข้าวหมูแดง :: Barbecued red pork in sauce with rice

ข้าวหลาม :: Sweet rice in bamboo

ข้าวผัด :: Fried rice

ข้าวผัดหมู :: Fried rice with pork

ข้าวผัดกุ้งเล็ก :: Fried rice with Shrimp

ข้าวผัดหมูกุ้งใหญ่ :: Fried rice with Lobster

ข้าวผัดไก่ :: Fried rice with Chicken

ข้าวผัดปู :: Fried rice with Crab
ข้าวหน้าเป็ด :: Rice with roast duck
ข้าวหมูกรอบ :: Rice crispy pork
ข้าวอบหม้อดิน :: Baked rice with seafood in clay pot (clay pot :: หม้อดิน)
ข้าวอบกุนเชียงหม้อดิน :: Baked rice with Chinese sausage in clay pot

(Chinese sausage :: กุนเชียง)
ข้าวซี่โครงหมูย่าง :: Rice with roast pork spareribs (Spareribs :: ซี่โครง)
ข้าวอบสับปะรด :: Baked rice with pineapple served in a pineapple
ข้าวต้ม :: Porridge หรือ Rice porridge

ข้าวต้มปลา :: Porridge with fish

โจ๊ก :: Congee

โจ๊กหมู :: Congee with pork

โจ๊กไข่เยี่ยวม้าหมูเค็ม :: Congee with preserved eggs and salted pork

Image result for อาหารตามสั่ง

หมวดอาหารทั่วไป

ต้มยำกุ้ง :: Sour prawn soup หรือ Tom Yum Kung

(ตัวนี้ทับศัพท์ได้ค่ะเพราะเป็นเมนูดัง ชาวต่างชาติรู้จักดีค่ะ)

ทอดมันปลากราย :: Fried Fish-paste balls

คอหมูย่าง :: Charcoal-boiled pork neck

ไก่ทอด :: Fried chicken

แคบหมู :: Fried pork rind

ฉู่ฉี่ปลา/กุ้ง :: Curry-fried fish/shrimps

ซี่โครงหมูทอดกระเทียมพริกไทย :: Fried pork spare ribs with garlic and pepper

หมูไข่พะโล้ :: Eggs and pork in brown sauce frogs

กุ้งแห้ง :: Dried shrimps

กุ้งแห้งยำ :: Sun-dried shrimp salad

กุ้งอบวุ้นเส้น :: Casseroled prawns/shrimps with glass noodles

เกี้ยวกรอบ :: Crispy wonton

เกี้ยวน้ำ :: Wonton soup

ไก่ต้มข่า :: Chicken and galangal in coconut milk soup

ไก่ผัดขิง :: Chicken stir-fried with ginger

ไก่ย่าง :: Grilled chicken

ไก่ห่อใบเตย :: Fried marinated chicken wrapped in pendan leaf

เป็ดพะโล้ :: Steamed duck

เป็ดย่างน้ำผึ้ง :: Honey rost duck

เปาะเปียะสด :: Steamed spring roll

เปาะเปียะทอด :: Deep-fried spring rolls served with sweet and sour plum sauce

พล่ากุ้ง :: Shrimp salad with lemon grass and mint

พะแนงเนื้อ :: Beef in ground peanut-coconut cream curry

มั่สมั่นน่องไก่ :: Chicken drumstick curry and potato

ไส้อั่ว :: Northern Thai spicy sausage

หมูกรอบ :: Fried pork crackling

หมูกระเทียมพริกไทย :: Pork stir-fried with garlic and peppercorns

หอยแครงลวก :: Steamed blanched clams with dipping sauce

หอยทอด :: Fried mussel pancakes

หอยแมลงภู่อบ :: Pan-steamed mussels

หูฉลาม :: Shark’s fin

แหนม :: Sour sausage in banana leaf

ปลากะพงนึ่งมะนาว :: Snapper steamed with lemon

ส้มตำ ไม่ใส่มะเขือเทศ ไม่เผ็ด :: Spicy papaya salad without tomato, and not much chili

หอยทอดแบบกรอบๆ :: Crisp fried mussel pancakes

ปลาเก๋าสามรส :: Fried grouper topped with sweet, sour and hot sauce

ปลาจะละเม็ดทรงเครื่อง :: Deep-fried pomfret garnished with shredded pork and mushrooms

ปลาช่อนแป๊ะซะ :: Steamed whole fish with sauce, Snakehead with dressing

ปลาราดพริก :: Fried fish toppted with chilli sauce

ปลาหมึกทอด :: Crisp fried calamari

ปลากะพงราดพริก :: Fried chicken with asparagus

ปลาเนื้ออ่อนทอดกระเทียมพริกไทย :: Fried river fish with garlic and pepper

ปลาดุกผัดเผ็ด :: Salted eat fish with chili paste

Image result for ต้มยำกุ้งหม้อไฟ

หมวดอาหารประเภทห่อหมก

ห่อหมกปลา :: Fish curry in banana leaves

ห่อหมกทะเลมะพร้าวอ่อน :: Curry Streamed Seafood in Coconut Cup

ห่อหมกปู :: Streamed Crab Curry in a Banana Leaf Cup

Image result for ห่อหมก

หมวดอาหารประเภทขนมจีน

ขนมจีนน้ำเงี้ยว :: Rice noodles with spicy pork sauce

ขนมจีนน้ำยา :: Rice noodles in fish curry sauce with vegetables

Related image

หมวดอาหารเรียกน้ำย่อย Thai Appetizer หรือกับแกล้ม
ยำวุ้นเส้น :: Spicy noodle salad หรือ Spicy vermicelli salad
ยำเนื้อวัว :: Spicy barbecued beef salad
ยำทะเล :: Spicy seafood salad
ส้มตำ :: Green papaya salad
ยำปลาดุกฟู :: Crispy catfish salad with green mango (ใส่มะม่วงดิบฝาน)

ยำปลาดุกฟู :: Fried Crispy Catfish served with Spicy Mango Salad

ยำกุนเชียง :: Chinese sausage salad

ยำปลาดุกฟู :: Spicy deep-fried catfish salad

Related image

หมวดอาหารประเภทแกง

แกงจืดแตงกวายัดไส้ :: Stuffed cucumber soup

แกงจืดวุ้นเส้น :: Jelly noodle soup

แกงจืดหมูสับใส่เต้าหู้ :: Minced pork and soya bean curd soup

แกงส้มกุ้งผักกระเฉด :: Sour soup with shrimp and water mimosa

แกงเขียวหวานไก่ :: Chicken Green Curry (ถ้าเป็นเนื้อก็เปลี่ยนเป็น beef)

แกงเขียวหวานไก่ :: Green curry chicken in coconut milk (แกงกะทิ)

แกงส้ม :: Sour soup made of Tamarind Paste

แกงมัสมั่น :: Massa man Curry

แกงกระหรี่เนื้อหรือไก่ :: Yellow curry with beef or chicken

แกงจืด :: Clear soup

แกงจืดปลาหมึกยัดไส้ :: Stuffed squid soup

แกงเทโพ :: Pork curry with water spinach

แกงเผ็ด :: Spicy curry

แกงหน่อไม้ :: Bamboo shoot soup

แกงเลียง :: Spicy vegetable and prawn soup

แกงฮังเล :: Northern style pork curry with garlic

แกงโฮะ :: Northern mixed curry

แกงเผ็ดเป็ดย่าง :: Red curry with roast duck

Image result for แกงเผ็ดเป็ดย่าง

หมวดอาหารประเภทผัด

ผัดซีอิ้วหมู :: Fried noodle with pork หรือไก่ chicken หรือกุ้ง shrimp in soy sauced and vegetable

ผัดคะน้าน้ำมันหอย :: Kale fried in oyster sauce

ผัดคะน้าปลาเค็ม :: Stir-fried kaled with sun-dried salted fish

ผัดคะน้าหมูกรอบ :: Crispy Pork with Kale

ผัดผัก :: Stir-fried vegetable

ผัดผักบุ้งไฟแดง :: Quick-fried water spinach seasoned with chili and soy sauce

ผัดเผ็ดปลาดุก :: Spicy catfish

ผัดไทย :: Thai Fried Noodles

ไก่ผัดหน่อไม้ฝรั่ง :: Fried chicken with asparagus

หมูผัดใบกะเพรา :: Salted pork with chili & Basil leaves (Basil leaves :: ใบกะเพรา)

(Cat fish :: ปลาดุก) (chili paste :: เครื่องแกง)

ผัดกะเพราไก่ :: Spicy fried chicken with basil leaves

ผัดผักรวมมิตร :: Sautéed mixed vegetables in oyster sauce

เนื้อผัดน้ำมันหอย :: Fried beef with oyster sauce

กบผัดเผ็ด :: Spicy-fried

ปูนิ่มผัดผงกะหรี่ :: Stir-fried Soft-shelled Crab in Curry Powder

Image result for เมนูผัด

หมวดอาหารประเภทก๋วยเตี๋ยว

ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า :: Fried noodle with pork and broccoli

ก๋วยเตี๋ยวเนื้อสับ :: Fried noodle in minced beef sauce

กระเพาะปลา :: Dried fish-maw soup

ก๋วยเตี๋ยวน้ำ :: Noodle soup

ก๋วยเตี๋ยวเนื้อสับ :: Noodles with ground beef

ก๋วยเตี๋ยวผัดขี้เมาทะเล หมู กุ้ง ไก่ เนื้อ :: Noodles fried with spicy seafood, pork, shrimps, chicken or beef

ก๋วยเตี๋ยวผัดไทย :: Thai fried noodle

ก๋วยเตี๋ยว ผัดไทย :: Pad Thai (คำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษมันยาวมากจนคงไม่มีใครเสียสติท่องมาสั่งเป็นแน่ เพราะมันคือ Stir-fried Thai style small rice noodles with shrimp, bean curd, bean sprouts, preserved radish and ground peanuts)

Related image

หมวดอาหารประเภทไข่

ไข่ เยี่ยวม้า :: An egg prepared by soaking in quicklime which turns the albumen green and black (หากคิดว่ายาวไปก็ลองคำว่า a hundred-year-old egg อย่าไปแปลว่า egg soaked with the horse’s piss นะคะ)

ไข่เค็ม :: Salted eggs

ไข่เจียวหมูสับ :: Minced pork omelet

ไข่ตุ๋นทรงเครื่อง :: Poached egg garnished with seafood

ไข่ยัดไส้ :: Stuffed omelet

ไข่ลูกเขย :: Boiled egg fried with tamarind sauce

ไข่ตุ๋น :: Steamed Egg

ไข่ต้ม :: Boiled Egg มีอยู่ 3 แบบด้วยกัน คือ

  • ไข่ต้มสุก:: Hard-boiled egg
  • ไข่ต้มสุกพอประมาณ:: Medium-boiled egg
  • ไข่ลวก:: Soft-boiled egg

ไข่เจียว :: Omelet หรือ Omelette

สำหรับ Omelet นั้น จะมีรูปร่างหน้าตาไม่เหมือนไข่เจียวแบบไทยๆ (Thai Omelette) โดยจะออกแนวๆไข่เจียวม้วนเสียมากกว่า โดยอาจจะใส่เครื่องควบคู่ไปด้วย เช่น แฮม (Ham) เบคอน (Bacon) หัวหอม (Onion) มะเขือเทศ (Tomato) หรือ พริกหยวก (Red / Green Pepper)

ไข่ดาว :: Fried Egg มีหลายแบบด้วยกัน ซึ่งแบ่งตามความสุกของไข่แดง ซึ่งแบ่งออกได้เป็น

ทอดเพียงด้านเดียว (ไม่กลับด้าน) :: Sunny up หรือ Sunny side up

ทอดทั้งสองด้าน แบบไข่แดงไม่สุก :: Over easy / Runny / Dippy

ทอดทั้งสองด้าน แบบไข่แดงสุกปานกลาง :: Over medium

ทอดทั้งสองด้าน แบบไข่แดงสุกมาก :: Over hard / well หรือ hard

ไข่คน :: Scrambled egg

ไข่คนนั้นจะทำโดยการผัดไข่ที่ผสม เครื่องปรุงไว้แล้ว จนกึ่งสุกกึ่งดิบแล้วนำขึ้นจากกระทะ โดยไข่คนนั้นจะมีส่วนผสมที่ใช้กันเป็นส่วนใหญ่คือ นม เกลือ เนย และ พริกไทย

ไข่ดาวน้ำ :: Poached egg

ไข่ดาวน้ำนั้นทำโดยการ ต้มไข่กับน้ำและน้ำส้มสายชู โดยไม่ใช้น้ำมันไม่แต่นิดเดียว

ไข่เบเนดิกต์ :: Egg Benedict

ไข่ เบเนดิกต์ ทำโดยการนำแฮม หรือ โบโลญญ่า (Bologna) กับ ไข่ดาวน้ำ (Poached Egg) มาวางบนขนมปังครึ่งซีก เช่น English muffin หรือ Bagel แล้วราดด้วยซอส Hollandaise

ไข่เจียวสเปน :: Frittata

ไข่เจียวสเปน หรือ เรียกง่ายๆได้ว่า “ไข่เจียวพิซซ่า” นั่นเอง ส่วนผสมของ ไข่เจียวชนิดนี้ มักจะประกอบด้วย พริกหยวก เห็ด หัวหอม และ ผักโขม เป็นต้น

Image result for ไข่ยัดไส้

หมวดอาหารทะเล

ปลาหมึกสอดไส้ :: Stuffed squid

ปูจ๋า :: Savoury crab meat

ทอดมันปลา :: Curried fish cake

ห่อหมกปลา :: Steamed curried fish

ปูอบวุ้นเส้นหม้อดิน :: Crab and glass noodles in casserole หรือ clay pot ก็ได้

ปูผัดผงกะหรี่ :: Fried crab in yellow curry , Stir-fried crab curry

หอยแมลงภู่อบหม้อดิน :: Mussels and mint leaves in casserole

Image result for ปูผัดผงกะหรี่

หมวดของหวาน Desserts

รวมมิตร :: Iced dessert

ข้าวเหนียวมะม่วง :: Mango and sticky rice

ข้าวเหนียวทุเรียนมะม่วง :: Durian and sticky rice

ทับทิมกรอบ :: Mock pomegranate seeds

บัวลอย :: Dumplings in coconut cream

บัวลอยเผือก :: Taro balls in coconut cream (coconut cream = กะทิ)

เม็ดขนุน :: Mock jack fruit seeds

ฝอยทอง :: Gold threads (thread = เส้นด้าย)

ขนมปุยฝ้าย :: Cotton – wool cake

Related image

หมวดอาหารประเภทต้ม

ต้มจับฉ่าย :: Chinese vegetable stew

ต้มจืดเต้าหู้หมูสับ :: Clear soup with bean curd and minced pork

ต้มจืดสาหร่ายทะเล :: Clear soup with seaweed and minced pork

ต้มยำ :: Spicy soup

ต้มยำกุ้ง :: Tom yam Kung

ต้มยำทะเล :: Hot and sour seafood soup

ไก่ต้มข่า :: Chicken in coconut milk and galangal

หมวดอาหารประเภททอด

ทอดมันกุ้ง :: Deep-fried shrimp cakes

ทอดมันปลากราย :: Special fish cakes

กุ้งทอดกระเทียม :: Stir-fried shrimp with garlic

Image result for ทอดมันปลากราย

หมวดอาหารประเภทน้ำพริก

น้ำพริกปลาทู :: Fried mackerel with shrimp paste sauce

น้ำพริกปลาร้า :: Fermented fish spicy dip

น้ำพริกหนุ่ม :: Green chili dip

น้ำพริกอ่อง :: Spicy meat and tomato dip

พริกคั่ว :: Roasted chili

น้ำพริกเผา :: Roasted chili paste

หมวดอาหารเนื้อประเภทต่าง ๆ

เนื้อเค็ม :: Salted sun-dried beef

เนื้อน้ำตก :: Spicy sliced beef salad

เนื้อย่าง :: Grilled beef

เนื้อสะเต๊ะ :: Beef satay (ดังนั้นหมูสะเต๊ะจึงเป็น pork satay)

เนื้อหมู , กุ้ง, ไก่, ผัดน้ำมันหอย pork, prawn, chicken fried with oyster sauce

เนื้ออบ Roasted beef

เนื้อแดดเดียว :: Deep fried marinated beef

สรุป

หลักการเขียนรายการอาหารเป็นภาษาอังกฤษ จะเริ่มต้นด้วยรสชาติ ส่วนประกอบสำคัญ และเชื่อมด้วย with และบรรจุลงในส่วนที่เป็นน้ำ คือ in ค่ะ

 

http://englishindiary2013.blogspot.com

คำคมสอนใจภาษาอังกฤษ เตือนตัวเองให้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง และมีความสุข

You only live once, but if you “do it right”, “once is enough”. 
คุณใช้ชีวิตได้เพียงแค่ครั้งเดียว แต่ถ้าใช้อย่างถูกต้อง ครั้งเดียวก็เพียงพอ

Do it now. Sometimes “later” becomes “never”.
จงทำซะตอนนี้ บางครั้งคำว่า “ไว้ทีหลัง” จะกลายเป็นคำว่า “ไม่มีวัน”

– When nothing is sure, everything is possible.
ในเมื่อไม่มีอะไรที่แน่นอน ทุกๆ สิ่งก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Sometimes it”s very hard to move on, but once you move on, you”ll realize it was the best decision you”ve ever made. 
บางครั้งมันก็เป็นเรื่องยากมากที่จะก้าวเดินต่อไป แต่ถ้าเริ่มก้าวเมื่อใด คุณจะพบว่า มันคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด

Silence speaks when words can”t. 
ความเงียบงันเกิดขึ้น ในยามเอ่ยคำใดไม่ได้

If you don”t fight for what you want, don”t cry for what you lost.
ถ้าคุณไม่สู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ ก็อย่าร้องไห้เวลาที่เสียมันไป

When you really pay attention, everything is your teacher. 
เมื่อคุณใส่ใจจริงๆ ทุกสิ่งก็คือครูของคุณ

The measure of intelligence is the ability to change. 
มาตรวัดความฉลาดคือความสามารถที่จะเปลี่ยนแปลง -อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์-

 A river cuts through a rock, not because of its power but its persistence.
แม่น้ำตัดผ่านหินได้ ไม่ใช่เพราะ พละกำลัง แต่เพราะความไม่ลดละ -จิม วัตคินส์-

We don”t grow when things are easy, we grow when we face challenges.
เราไม่ได้เติบโตขึ้นหากทุกสิ่งที่เจอนั้นเป็นเรื่องง่าย แต่เราจะเติบโตขึ้นเมื่อเราเผชิญหน้ากับความท้าทาย

Somtimes you need to fall before you can fly. 
บางครั้งคุณจำเป็นต้องล้มก่อนที่จะลุก

Half of being smart is knowing what you”re dumb at. 
ครึ่งหนึ่งของความฉลาดคือการที่คุณรู้ว่าตัวเองโง่เรื่องไหนบ้าง -เดวิด เจอร์โรลด์- 

Pretty words are not always true and true words are not always pretty.
คำพูดที่สวยงามไม่ได้จริงเสมอไป และการพูดความจริงก็ไม่ได้สวยงามเสมอไปเช่นกัน

Every story has an end but in life every end is a new beginning.
เรื่องราวทุกเรื่องนั้นมีตอนจบ แต่ในชีวิตจริง ในทุกๆ ตอนจบคือการเริ่มต้นครั้งใหม่

The future depends on what we do in the present.
อนาคตขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราทำในปัจจุบัน

When nothing is sure, everything is possible. 
ในเมื่อไม่มีอะไรแน่นอน ทุกอย่างก็เป็นไปได้ทั้งนั้น -มาร์กาเร็ต แดร็บเบิ้ล-

The past cannot be changed, forgotten, edited or erased; it can only be ACCEPTED.
อดีตไม่อาจเปลี่ยน ลืม แก้ไข หรือลบทิ้งได้ ทำได้เพียง “ยอมรับ”

If you don”t fight for what you want, don”t cry for what you lost.
ถ้าคุณไม่สู้เพื่อสิ่งที่คุณต้องการ ก็อย่าร้องไห้เวลาที่เสียมันไป

The definition of insanity is doing the same thing over and over and expecting a different result.
นิยามของความวิกลจริตคือการทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา และคาดหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ต่างออกไป -อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์-

Our life is what our thoughts make it. 
ความคิดสร้างชีวิต

The hunger for love is much more difficult to remove than the hunger for bread.
การโหยหาในรักขจัดยากยิ่งกว่าความหิวโหยอาหาร

All life is an experiment. ชีวิตคือการทดลอง
The more experiments you make the better. ยิ่งทดลอง ก็ยิ่งช่ำชอง -ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน-

A good plan today is better than a perfect plan tomorrow.
แผนที่ดีของวันนี้ ย่อมดีกว่าแผนที่สมบูรณ์แบบของวันหน้า

It is by chance that we met, by choice that we became friends.
เป็นความบังเอิญที่เรามาพบกัน แต่เราเลือกเองที่จะเป็นเพื่อนกัน

The only real failure in life is the failure to try.
ความล้มเหลวที่แท้จริงเพียงสิ่งเดียวในชีวิต คือล้มเหลวในความพยายาม

I”m a slow walker, but I never walk back. 
ฉันอาจเป็นคนที่เดินอย่างเชื่องช้า แต่ฉันก็ไม่เคยเดินถอยหลัง -อับราฮัม ลินคอล์น-

You can”t make someone else”s choices so you shouldn”t let someone else make yours.
เราไม่อาจตัดสินใจแทนคนอื่นได้ เราจึงไม่ควรปล่อยให้คนอื่นมาตัดสินใจแทนเราเช่นกัน

You know you are getting old when the candles cost more than the cake.
คุณจะรู้ตัวว่าแก่ขึ้น เมื่อราคาเทียนแพงกว่าเค้ก -บ๊อบ โฮพ-

Losers make promises they often break. 
Winners make commitments they always keep. 
คนแพ้มักให้สัญญาแต่ไม่เคยรักษา
คนชนะมักให้สัญญาที่รักษาได้เสมอ -เดนิส เวตลีย์-

Freedom is the oxygen of the soul. 
เสรีภาพคือออกซิเจนของจิตวิญญาณ– โมเช่ ดายัน-

Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.
อย่าอ้อนวอนขอชีวิตที่เรียบง่าย แต่จงสวดขอให้เป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น -จอห์น เอฟ.เคนเนดี้-

Even peace may be purchased at too high a price. 
แม้ว่าสันติภาพจะมีราคาแพงแต่ก็ยังมีคนซื้อ -เบนจามิน แฟรงกลิน-

Everything has beauty, but not everyone sees it. 
ทุกสิ่งมีความสวยงาม แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มองเห็น

Forgiveness is a gift you give yourself. 
การให้อภัยคือของขวัญที่คุณให้กับตัวเอง-ซูซานน์ ซอเมอร์-

– วาทะของ เยฟเกนี เยฟทุเชนโก (Yevgeny Yevtushenko) กวีชาวรัสเซีย
Envy is an insult to oneself. 
ความอิจฉาคือการดูถูกตัวเอง

When you forgive, you in no way change the past but you sure do change the future.
เมื่อให้อภัย คุณเปลี่ยนอดีตไม่ได้ แต่มั่นใจได้ว่าเปลี่ยนอนาคตได้ -เบอร์นาร์ด เมลต์เซอร์-

Never tell your problems to anyone…20% don’t care and the other 80% are glad you have them. 
อย่าบอกปัญหาของคุณกับใคร เพราะ 20% ไม่สน ส่วนอีก 80% สมน้ำหน้า

Defeat is not the worst of failures. Not to have tried is the true failure.
ความพ่ายแพ้ไม่ใช่ความล้มเหลวที่แย่ที่สุด แต่การไม่พยายามต่างหาก คือความล้มเหลว ที่แท้จริง -จอร์จ อี.วู้ดเบอร์รี่-

Anyone who trades liberty for security deserves neither liberty nor security.
ใครก็ตามที่แลกเสรีภาพกับความปลอดภัย จะไม่ได้รับทั้งเสรี ภาพและความปลอดภัย

 

http://www.enjoylike.com

คำคมความรัก บอกรัก คู่รัก ภาษาอังกฤษ “เพราะเธอคือคนของใจ”

Without you, the world has no meaning
ถ้าปราศจากเธอ โลกก็หมดความหมาย

Memories never hurt anyone. Only a clinging mind hurt ourselves.
ความทรงจำไม่เคยทำร้ายใคร ใจที่ยึดเหนี่ยวต่างหากที่ทำร้ายตัวเอง

Loving someone is supposed to bring you up, not let you down.
การรักใครสักคน ควรจะทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น ไม่ใช่ดึงให้ตกต่ำลง

I look at you and see the rest of my life in front of my eyes.
ฉันมองที่คุณ และฉันก็เห็นชีวิตที่เหลือของฉันอยู่ตรงหน้า

All, everything that I understand, I only understand because I love.
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเข้าใจ ฉันล้วนเข้าใจเพราะความรัก

I’m much more me when I’m with you.
ฉันเป็นตัวของฉันมากขึ้น เมื่อฉันอยู่กับคุณ

The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard, but must be felt with the heart.
สิ่งที่ดีและสวยงามที่สุดบนโลกใบนี้ ไม่สามารถเห็นหรือได้ยิน แต่ต้องรับรู้ด้วยหัวใจ

I saw that you were perfect, and so I loved you. Then I saw that you were not perfect and I loved you even more.
ฉันเห็นว่าคุณสมบูรณ์แบบ ฉันเลยรักคุณ จากนั้นฉันก็เห็นความไม่สมบูรณ์ของคุณ และฉันก็รักคุณมากกว่าเดิม

The heart wants what it wants. There’s no logic to these things. You meet someone and you fall in love and that’s that.
หัวใจเพียงแค่ต้องการสิ่งที่มันต้องการ ไม่มีตรรกะใดสำหรับสิ่งเหล่านี้ เพียงแค่คุณพบบางคน และตกหลุมรัก ทั้งหมดก็มีเพียงแค่นี้เอง

If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.
หากคุณมีอายุ 100 ปี ฉันขอมีอายุน้อยกว่าคุณ 1 วัน เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องมีชีวิตอยู่โดยปราศจากคุณ

If I know what love is, it is because of you.
ถ้าฉันรู้ว่าความรักคืออะไร นั่นก็เป็นเพราะคุณ

When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.
เมื่อคุณรู้ว่าคุณต้องการใช้ชีวิตที่เหลือกับใคร คุณก็คงต้องการให้ชีวิตที่เหลือนั้นเริ่มขึ้นโดยเร็ววัน

I realized I was thinking of you, and I began to wonder how long you’d been on my mind. Then it occurred to me: Since I met you, you’ve never left.
ฉันรับรู้ได้ว่าฉันคิดถึงคุณอยู่ และฉันก็เริ่มสงสัยว่าคุณเข้ามาอยู่ในหัวใจของฉันตั้งแต่เมื่อไร แล้วฉันก็พบว่า ตั้งแต่ที่ฉันได้พบคุณ คุณก็ไม่เคยไปไหนจากใจฉันเลย

Love is like war: easy to begin but very hard to stop.
ความรักก็เหมือนสงคราม ง่ายที่จะเริ่ม แต่ยากที่จะหยุด

Thinking of you keeps me awake. Dreaming of you keeps me asleep. Being with you keeps me alive.
การคิดถึงเธอทำให้ฉันตื่น การฝันถึงเธอทำให้ฉันหลับ และการได้อยู่กับเธอทําให้ฉันยังคงมีชีวิตอยู่

I wish I could turn back the clock. I’d find you sooner and love you longer.
ฉันอยากจะหมุนนาฬิกา ให้เวลาย้อนกลับไป ฉันจะได้เจอคุณเร็วกว่านี้ และรักคุณได้นานกว่านี้

You know it’s love when all you want is that person to be happy, even if you’re not part of their happiness.
คุณจะรู้ว่านั่นคือความรัก เมื่อสิ่งที่คุณต้องการทั้งหมดคือให้คนนั้นมีความสุข แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความสุขของเขา

I want you. All of you. Your flaws. Your mistakes. Your imperfections. I want you, and only you.
ฉันต้องการคุณ ทั้งหมดที่เป็นคุณ ข้อบกพร่องของคุณ ความผิดพลาดของคุณ ความไม่สมบูรณ์แบบของคุณ ฉันต้องการคุณ เพียงแค่คุณ

Because I could watch you for a single minute and find a thousand things that I love about you.
เพราะฉันมองคุณเพียงแค่นาทีเดียว ฉันก็เจอสิ่งต่างๆ นับพัน ที่ทำให้ฉันรักคุณ

All of me loves all of you.
“ทั้งหมดที่เป็นฉัน” รัก “ทั้งหมดที่เป็นคุณ”

When two people are meant for each other, no time is too long, no distance is too far, and nobody can keep them apart.
เมื่อคน 2 คนมีความหมายต่อกัน ก็ไม่มีช่วงเวลาใดที่นานเกินไป ไม่มีระยะทางใดที่ไกลเกินไป และไม่มีใครที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน

You are the source of my joy, the center of my world and the whole of my heart.

คุณคือต้นกำเนิดความสุขของฉัน เป็นศูนย์กลางโลกของฉัน และเป็นทั้งหมดของหัวใจฉัน

I don’t need paradise because I found you.
ฉันไม่ต้องการสวรรค์ เพราะฉันพบคุณแล้ว

You are the last thought in my mind before I drift off to sleep and the first thought when I wake up each morning.
คุณคือความคิดสุดท้ายในใจของฉันก่อนนอน และเป็นสิ่งแรกในความคิดของฉันเมื่อตื่นนอนทุกเช้า

Everywhere I look I am reminded of your love. You are my world.
ไม่ว่าฉันจะมองไปที่ไหน ก็รับรู้ได้ถึงความรักของคุณ เพระคุณคือโลกของฉัน

Love is not about how many days, weeks or months you’ve been together, it’s all about how much you love each other every day.
ความรักไม่ใช่จำนวนวัน จำนวนสัปดาห์ หรือแม้แต่จำนวนเดือนที่อยู่คุณด้วยกัน แต่ทั้งหมดมีเพียงแค่ว่า คุณรักกันมากเท่าไหร่ในแต่ละวัน

Thank you for always being my rainbow after the storm.
ขอบคุณที่คอยเป็นสายรุ้งอันสดใสให้กับฉัน หลังจากพายุผ่านพ้นไป

I may not be your first date, kiss or love. But I want to be your last everything.
ฉันอาจจะไม่ใช่เดทแรก จูบแรก หรือรักแรกของคุณ แต่ฉันอยากเป็นสิ่งสุดท้ายทุกอย่างของคุณ

Together with you is my favorite place to be.
สถานที่ที่ฉันชอบอยู่ ก็คือที่ที่มีคุณอยู่ด้วย

Thank God someone threw me away so you could pick me up and love me.
ขอบคุณพระเจ้าที่ใครบางคนทิ้งฉันมา จึงทำให้เธอสามารถหยิบฉันขึ้นมา และรักฉัน

There are only two times I want to be with you, now and forever.
มีเพียงแค่ 2 เวลาเท่านั้นที่ฉันจะอยากอยู่กับคุณ คือ.. ตอนนี้ และ ตลอดไป

I went to sleep last night with a smile because I knew I’d be dreaming of you. But I woke up this morning with a smile because you weren’t a dream. Good morning baby!
เมื่อคืนฉันยิ้มก่อนนอน เพราะฉันรู้ว่าฉันจะฝันถึงคุณ แต่เช้านี้ฉันตื่นมาด้วยรอยยิ้ม เพราะว่าคุณไม่ใช่ความฝัน .. อรุณสวัสดิ์ที่รัก!

If I did anything right in my life it was when I gave my heart to you.
ถ้าชีวิตนี้ฉันได้ทำบางอย่างที่ถูกต้อง นั่นก็คือตอนที่มอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

If I would choose between breathing and loving you, I would use my last breath to say, “I love you.”
ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างลมหายใจกับการได้รักคุณ ฉันจะใช้ลมหายใจสุดท้าย เพื่อที่จะกล่าวคำว่า “ฉันรักคุณ”

I love you for all that you are, all that you have been and all that you will be.
ฉันรักทั้งหมดที่คุณเป็น ทั้งหมดที่คุณเคยเป็น และทั้งหมดที่คุณจะเป็น

My heart is perfect because you are in it.
หัวใจของฉันสมบูรณ์ เพราะว่ามีคุณอยู่ข้างใน

 

www.tonamorn.com

คำคม ความรัก ฉบับภาษาอังกฤษ คมจนบาดหัวใจ (LOVE)

1. All you need is love.
สิ่งเดียวที่คนเราต้องการคือ “ความรัก”

2. Love those who love you.
จงรักคนที่เขารักคุณ

3. The best proof of love is trust.
หลักฐานของความรักที่ดีที่สุดคือความเชื่อใจ

4. Love is life. And if you miss love, you miss life.
ความรักคือชีวิต…และคนที่ไม่มีความรักก็เหมือนคนไร้ชีวิต

5. Love is letting go of fear.
ความรักคือการทิ้งความกลัวไป

6. Take away love and our earth is tomb.
หากไม่มีความรัก โลกเราก็เป็นสุสานดีๆนี่เอง

7. Life is the flower for which love is the honey.
หากชีวิตคือดอกไม้ ความรักก็เปรียบเสมือนน้ำผึ้งที่หอมหวาน

8. Love your beloved like there is no tomorrow.
จงรักคนข้างๆคุณราวกับว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต

9. You come to love not by finding the perfect person, but by seeing an imperfect person perfectly.
ความรักไม่ใช่การหลงใหลคนที่เพอร์เฟ็คในทุกๆด้าน…แต่คือการเห็นความเพอร์เฟ็คในคนที่มีข้อบกพร่องมากมายต่างหาก

10. If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were.
หากคุณรักใครซักคนแล้ว ให้ปล่อยเขาไป หากเขากลับมา แสดงว่าเขาเป็นของคุณมาโดยตลอด แต่ถ้าไม่ แสดงว่าเขาไม่เคยเป็นของคุณเลย

11. Friendship often ends in love; but love in friendship – never.
มิตรภาพมักจะจบลงด้วยความรัก แต่ความรักไม่มีวันจบลงด้วยมิตรภาพ

12. The heart that loves is always young.
หัวใจที่มีความรักจะหนุ่มสาวอยู่เสมอ

13. Men always want to be a woman’s first love. Women like to be a man’s last romance.
ผู้ชายต้องการเป็นรักแรกของผู้หญิงเสมอ แต่ผู้หญิงปรารถนาจะเป็นรักสุดท้ายของเขา

14. Love isn’t blind; it just only sees what matters.
ความรักไม่ได้ทำให้เราตาบอด เพียงแต่จะทำให้เราเห็นในสิ่งที่สำคัญเท่านั้น

15. The hottest love has the coldest end.
ความรักที่แสนเร่าร้อนมักจะมีจุดจบที่เย็นชาที่สุด

16. Life without love is like a tree without blossoms or fruit.
ชีวิตที่ไร้ซึ่งความรักก็เปรียบเสมือนต้นไม้ที่ไม่ผลิดอกออกผล

17. Love does not consist in gazing at each other but in looking together in the same direction.
ความรักไม่ใช่เพียงการมองหน้ากัน แต่คือการมองไปข้างหน้าด้วยกัน

18. Love is a game that two can play and both win.
ความรักเปรียบเสมือนเกมส์ที่มีผู้เล่นสองคน และมีผู้ชนะได้สองคน

19. Live Simply, Laugh Often, Love Deeply.
จงใช้ชีวิตให้เรียบง่าย หัวเราะบ่อยๆ และรักอย่างลึกซึ้งที่สุด

20. The three things that a guys should want to change about his girl, is her last name, address, and her viewpoint on men.
มีสามสิ่งที่ผู้ชายควรจะต้องการเปลี่ยนคนรักของเขา นั่นคือ นามสกุล ที่อยู่ และทัศนคติที่เธอมีต่อผู้ชาย

21. Some love lasts a lifetime. True love lasts forever.
ความรักทั่วไปจะคงอยู่ตลอดชีวิต ความรักแท้จะคงอยู่ตลอดกาล

22. Lies don’t always end the relationship. Sometimes it’s the truth that ends it.
การโกหกไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์จบลงเสมอไป บางครั้ง “ความจริง” ก็ทำให้มันจบลงได้เช่นกัน

23. True love begins when nothing is looked for in return.
รักแท้จะเกิดขึ้นเมื่อเราไม่หวังผลตอบแทนใดๆจากอีกฝ่าย

24. We don’t have to take our clothes off to have a good time.
เราไม่จำเป็นต้องเปลื้องผ้า เพื่อจะได้มีช่วงเวลาดีๆร่วมกัน

25. Don’t forget the things you should remember. Don’t remember the things you should forget.
อย่าลืมในสิ่งที่คุณควรจำ และอย่าจำในสิ่งที่คุณควรลืม

26. Love is the flower you’ve got to let grow.
ความรักเป็นเหมือนดอกไม้ คุณต้องให้เวลามันเติบโต

27. Love is when you have 100 reasons to leave someone, but you still look for one reason to fight for them.
ความรัก คือการที่คุณมีเหตุผลนับร้อยที่จะบอกลาใครบางคน แต่ก็ยังคงมองหาเหตุผลดี ๆ เพียงหนึ่งเหตุผลเพื่อที่จะอยู่ต่อ

28. We both have no idea if we’re going to be together in the end. But one thing is for sure, I’ll do everything I can to make it happen.
เราสองคนต่างไม่รู้ว่าเราจะเดินไปด้วยกันจนถึงปลายทางหรือไม่ แต่สิ่งเดียวที่ฉันแน่ใจ คือ ฉันจะทำทุกอย่างให้มันเป็นจริง

29. The longer you’re with someone, the tougher it is to part ways.
ยิ่งคุณอยู่กับใครสักคนนานเท่าไร ยิ่งจากกันได้ยากเท่านั้น

30. I’m happiest when being myself and I’m myself when I’m with you.
ฉันมีความสุขที่สุดที่ได้เป็นตัวของตัวเอง และฉันเป็นตัวของตัวเอง เมื่อได้อยู่กับคุณ

31. No man or woman is worth your tears and the only one who is, will never make you cry.
ไม่มีชายหรือหญิงคนไหนมีค่าพอที่คุณจะต้อง เสียน้ำตาให้ ส่วนคนที่มีค่าพอนั้น เขาย่อมที่จะไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้อย่างเด็ดขาด

32. It may take only a minute to like someone, only an hour to have a crush on someone and only a day to love someone but it will take a lifetime to forget someone.
มันอาจจะใช้เวลาเพียงชั่วนาทีที่จะชอบใครสักคน เพียงชั่วโมงที่จะนึกรักใครสักคน และเพียงชั่ววันที่จะรักใครสักคน แต่มันจะใช้เวลาชั่วชีวิตของท่านที่จะลืมคนคนนั้น

33. You may only be one person to the world, but you may also be the world to one person
คุณอาจจะเป็นแค่ “คนๆ หนึ่ง” ในโลกใบนี้ แต่คุณอาจจะเป็น “โลกทั้งใบ” ของคนคนหนึ่งก็ได้

34. Don’t marry a person you can live with, marry somebody you can’t live without.
อย่าแต่งงานกับคนที่คุณ “อยู่ด้วยได้” แต่จงแต่งงานกับคนที่คุณ “ขาดไม่ได้”

35. If you love someone tell them. Don’t wait or you will lose the chance.
ถ้าคุณรักใคร บอกเค้าซะ อย่ารีรออยู่เลย ไม่งั้นคุณจะเสียโอกาสนะ

36. One of the best feelings is when you hug someone and they hug you back even tighter.
ความรู้สึกที่ดีที่สุด คือตอนที่คุณกอดใครซักคน แล้วเขาก็กอดคุณกลับแบบแน่นขึ้นไปอีก

37. Even though we fight a lot, I still want you in my life.
ถึงแม้ว่าเราจะทะเลาะกันบ่อยแค่ไหน ฉันก็ยังอยากให้เธอมาอยู่ในชีวิตของฉันอยู่ดี

38. Be with someone who knows exactly what they have when they are with you. Not someone who realizes it after they’ve lost you.
จงเลือกรักคนที่เห็นคุณค่าของเราตอนที่เรายังอยู่ ไม่ใช่คนที่เห็นคุณค่าของเรา เมื่อสูญเสียเราไปแล้ว

39. A relationship is like a house. When a light bulb burns out you do not go and buy a new house, you fix the light bulb.
ความรักก็เหมือนบ้าน เมื่อหลอดไฟในบ้านเสีย คุณไม่จำเป็นต้องไปซื้อบ้านใหม่ คุณแค่ต้องซ่อมหลอดไฟเท่านั้น

40. If another girl steals your man, there’s no better revenge than letting her keep him. Real men can’t be stolen.
ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งแย่งคนรักของคุณไป ไม่มีการแก้แค้นใดจะดีไปกว่าการปล่อยให้เธอได้เขาไป เพราะผู้ชายที่รักใครจริง จะไม่มีใครแย่งไปได้หรอก

41. You can’t be good enough for everybody, but you will always be the best for the one who deserves you.
คุณอาจไม่ใช่คนที่ดีพอสำหรับคนทุกคน แต่คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับคนที่คู่ควรกับคุณเสมอ

42. We may love the wrong person, cry for the wrong person. But one thing is sure; mistakes help us find the right person.
เราอาจจะรักคนผิด ร้องไห้กับคนที่ไม่ใช่ แต่สุดท้าย ความผิดพลาดจะช่วยให้เราได้เจอกับคนที่ใช่เสมอ

43. When you’re found someone good, don’t go looking for someone better.
เมื่อเราค้นพบคนรักที่ดีแล้ว ก็อย่าได้มองหาคนที่ดีกว่าเลย

44. It hurts when you have someone in your heart but you can’t have them in your arms.
มันเจ็บนะเวลาที่เรามีใครบางคนอยู่ในใจ แต่เราไม่สามารถให้เขามาอยู่ในอ้อมแขนเราได้

45. You know when you love someone when you want them to be happy, even if their happiness means that you’re not part of it.
คุณรู้ว่าคุณรักเค้าก็ต่อเมื่อคุณต้องการให้เค้ามีความสุข แม้ว่าความสุขนั้นจะไม่มีคุณอยู่ด้วยก็ตาม

46. Love will die if held too tightly, love will fly if held too lightly. 
รักจะเฉาตายถ้ายึดไว้แน่นเกินไป และรักจะโบยบินไปถ้ายึดไว้หย่อนเกินไป

47. It’s hard to pretend you love someone when you don’t, but it’s harder to pretend that you don’t love someone when you really do.
การแกล้งทำเหมือนรักใครสักคนทั้งๆ ที่ไม่ได้รู้สึกเป็นเรื่องยาก แต่สิ่งที่ยากกว่า คือการแกล้งทำเหมือนไม่รักทั้งๆ ที่รู้ดีว่ารักเต็มหัวใจ

48. Ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.
กว่าจะรู้จักหัวใจตัวเองว่าสามารถรักคน ๆ หนึ่งได้มากมายขนาดไหน ก็ต่อเมื่อมาถึงเวลาแห่งการพลัดพรากเสมอ

49. When love is in your heart you’re happy doing the simple chores of life.
เมื่อคุณมีรักในหัวใจ แม้เรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวันก็สามารถทำให้คุณมีความสุขได้

50. You can close your eyes to things you don’t want to see, but you can’t close your heart to things you don’t want to feel.
คุณสามารถหลับตาเพื่อไม่ให้มองเห็นในสิ่งที่ไม่อยากเห็นได้ แต่ไม่อาจปิดกั้นหัวใจของตัวเองไม่ให้รู้สึกในสิ่งที่รู้สึกได้

 

www.dailyenglish.in.th

คำคมภาษาอังกฤษ แฝงแง่คิดดีดี การใช้ชีวิต

I don’t care if you’re black, white,

short, tall, skinny, rich or poor.

If you respect me, I’ll respect you.

ฉันไม่สนใจว่าคุณจะดำ, ขาว, เตี้ย, สูง, ผอม, รวยหรือจน

 แต่ถ้าคุณเคารพฉัน ฉันก็จะเคารพคุณ

++++++++++++++++++++++++

We don’t grow when things are easy.

We grow when we face challenges.

เราจะไม่เติบโตขึ้นหากทุกสิ่งที่เจอนั้นเป็นเรื่องง่าย

แต่เราจะเติบโตขึ้นเมื่อเราได้เผชิญหน้ากับความท้าทาย

++++++++++++++++++++++++

Don’t judge people by their looks.

อย่าตัดสินคนแค่เพียงภาพลักษณ์ภายนอก

++++++++++++++++++++++++

Every story has an end

but in life every end is a new beginning.

เรื่องราวทุกเรื่องนั้นมีตอนจบ

แต่ในชีวิตจริง ในทุกๆตอนจบคือการเริ่มต้นครั้งใหม่

++++++++++++++++++++++++

The only way to do great work is to love what you do.

หนทางเดียวที่จะทำงานให้ดีเยี่ยมคือ”รัก”ในสิ่งที่คุณทำ

++++++++++++++++++++++++

At some point you have to realize that

some people can stay in your heart but not in your life.

เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็จำเป็นต้องตระหนักว่า

คนบางคนสามารถอยู่ได้เพียงแค่ในใจไม่ใช่ในชีวิตของคุณ

++++++++++++++++++++++++

Pretty words are not always true

and true words are not always pretty.

คำพูดที่สวยงามไม่ได้จริงเสมอไป

และการพูดความจริงก็ไม่ได้สวยงามเสมอไปเช่นกัน

++++++++++++++++++++++++

I am slow walker, but I never walk back.

ฉันอาจเป็นคนที่เดินอย่างเชื่องช้า

แต่ฉันก็ไม่เคยเดินถอยหลัง

++++++++++++++++++++++++

Never forget 3 types of people in your life.

Who helped you in your difficult times.

Who left you in your difficult times.

And who put you in difficult times.

จงอย่าลืมคน 3 ประเภทนี้ในชีวิตของคุณ

คนที่ช่วยคุณในเวลาที่ยากลำบาก..

คนที่ทิ้งคุณไปในเวลาที่ยากลำบาก..

คนที่ทำให้คุณตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก..

++++++++++++++++++++++++

Enjoy your own life

 without comparing it with that of another.

จงมีความสุขกับชีวิตของตัวคุณเอง

โดยที่ไม่ต้องไปเปรียบเทียบกับชีวิตของใคร

++++++++++++++++++++++++

You only live once,

But if you do it right, once is enough.

คุณสามารถใช้ชีวิตได้เพียงแค่ครั้งเดียว

แต่ถ้าคุณใช้มันอย่างถูกต้องครั้งเดียวก็เพียงพอ

 

www.คําคม.net

 

อยากส่งต่อความ “ห่วงใย” ผ่านประโยคภาษาอังกฤษ ต้องพูดยังไง?

คุณเคยรู้สึก ห่วงใย ใครสักคนบ้างไหม? คุณต้องการคำพูดที่แทนความรู้สึกในใจบ้างรึป่าว? วันนี้เรามีประโยคแและสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บอกความห่วงใย และความรู้สึกดีดีที่คุณมีต่อคนที่คุณรักมาฝาก ถ้าพร้อมแล้ว…ตามไปดูกันเลย!

หากต้องการจะบอกว่า “ฉันเป็นห่วงเธอนะ” สามารถพูดตรงๆได้เลยว่า:

I do care about you (ไอ ดู แคร์ เออะเบ้าท์ ยู)/ I care about you (ไอ แคร์ เออะเบ้าท์ ยู)
หมายถึง ฉันเป็นห่วงคุณ ตามตัวเลยค่ะ

I’m worried about you (อัม วอรี่ด์ เออะเบ้าท์ ยู)/ I worry about you (ไอ วอรี่ เออะเบ้าท์ ยู)
worry แปลว่า กังวล ถ้าเรารู้สึกกังวลเกี่ยวกับคนๆนั้นก็แปลว่าเราเป็นห่วงเขานั่นเองค่ะ

ยังมีอีกคำที่ใช้ได้เหมือนกันคือ I’m concerned about you (อัม เคินเซินด์ เออะเบ้าท์ ยู) ซึ่งคำว่า concern ก็แปลว่าเป็นห่วงเป็นใยเช่นเดียวกันค่ะ

แต่ถ้าบอกว่า “เป็นห่วง” ตรงๆแล้วทำให้คุณเขิน ลองพูดอ้อมๆด้วยประโยคต่อไปนี้ดูสิ…

  1. Take care of yourself (เทค แคร์ เออฟ ยอร์เซลฟ์)
    แปลว่า ดูแลตัวเองด้วย (ก็เราเป็นห่วงเธอไง ทำอะไรให้ระวัง)
  1. Be careful (บี แคร์ฟูล)
    แปลว่า ระวังตัวด้วยนะ
  1. Tread carefully (เธรด แคร์ฟูลี่)
    แปลว่า ระวังตัวด้วย อย่าเจออุปสรรคล่ะ
  1. Be cautious (บี ค้อวเชิ่ส)
    แปลว่า ระมัดระวังตัวด้วย
  1. Go easy on yourself! (โก อิซี่ เออน ยอร์เซลฟ์)
    แปลว่า อย่าหักโหมมากนะ
  1. Stay out of trouble! (สเตย์ เอ้าท์ เออฟ ทรับเบิล)
    แปลว่า อยู่ให้ห่างจากปัญหาล่ะ (เค้าเป็นห่วง อิอิ)
  1. Godspeed (ก๊อดสปีด)
    แปลว่า ขอให้โชคดี (มักจะใช้อวยพรก่อนการเดินทาง)
  1. Don’t do anything I wouldn’t do! (โด้นท์ ดู เอนี่ธิง ไอ วู้ดดึ้น ดู)
    แปลว่า อย่าทำอะไรก็ตามที่ฉันไม่มีทางทำ (คืออย่าทำอะไรบ้าๆที่ชาวบ้านเขาไม่ทำกันนั่นแหละ)
  1. Put yourself first (พุท ยอร์เซลฟ์ เฟิสท์)
    แปลว่า เอาตัวเองให้รอดก่อน (อย่าคิดถึงแต่คนอื่น นึกถึงและดูแลตัวเองบ้าง)
  1. Take care of number 1! (เทค แคร์ เออฟ นัมเบอะวัน)
    แปลว่า ห่วงตัวเองเป็นอันดับแรก (หมายเลข1 นี่หมายถึงตัวเราเองนะคะ เป็นการเรียงลำดับความสำคัญ เหมือนบอกให้เขาดูแลตัวเองบ้างคล้ายๆ Put yourself first)
  1. Don’t work too hard! (โด้นท์ เวิร์ค ทู ฮ้าด)
    แปลว่า อย่าทำงานหักโหมจนเกินไป
  1. Stay healthy! (สเตย์ เฮ้ลถี่)
    แปลว่า ขอให้แข็งแรง (จงอยู่อย่างมีสุขภาพที่ดี)
  1. Don’t do anything silly! (โด้นท์ ดู เอนี่ธิง ซิลลี่)
    แปลว่า อย่าทำอะไรบ้าๆล่ะ (เกาหลีสุดๆ 55)
  1. Get some ‘me-time’ (เก็ท ซัม มี ไทม์)
    แปลว่า รู้จักมีเวลาเป็นของตัวเองบ้าง
  1. Don’t let anyone bring you down (โด้นท์ เล็ท เอนี่วัน บริง ยู ดาวน์)
    แปลว่า อย่าให้ใครมาทำให้เรารู้สึกแย่ (เอาไว้ใช้ปลอบใจก็ดีนะ)
  1. Go and put your feet up (โก แอนด์ พุท ยอร์ ฟี้ท อั๊พ)
    แปลว่า ไปพักทำให้ตัวเองรู้สึกผ่อนคลายบ้าง
  1. I’m with you all the way (อัม วิธ ยู ออล เดอะ เวย์)
    แปลว่า ฉันจะอยู่กับเธอตลอดเวลา (ไม่ว่าจะดีหรือร้าย)
  1. I’ll be there for you (อาวล์ บี แด ฟอร์ ยู)
    แปลว่า ฉันจะอยู่ตรงนั้นกับเธอเอง (อย่าคิดว่าไม่มีใคร)
  1. I’ll always be by your side (อาวล์ เอาเวยส์ บี บาย ยอร์ ไซด์)
    แปลว่า ฉันจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ
  1. I’m behind you all the way (อัม บีไฮด์ ยู ออล เดอะ เวย์)
    แปลว่า ยังฉันก็สนับสนุนเธออยู่นะ (สู้ๆ!)

www.dailyenglish.in.th

ประโยคภาษาอังกฤษ”ขอโทษ” “ขอคืนดี” ซึ้งๆ (I’m sorry)

Just a word of forgiveness I promise to turn over a new leaf

ขอเพียงเธอให้อภัย ฉันสัญญาจะเริ่มต้นใหม่อย่างดีที่สุด

+++++++++++++++++++++++++

The most precious thing right now is

to hear you ‘I forgive you’

สิ่งที่มีค่าที่สุดในยามนี้คือ…การให้อภัยจากเธอ

+++++++++++++++++++++++++

I’ve no intention to make you mad I’m really sorry

ไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอโกรธ ขอโทษจริงๆนะ

+++++++++++++++++++++++++

I come apologize please don’t be mad at me

มาง้อ มาขอโทษ อย่าโกรธฉันอีกเลยนะ

+++++++++++++++++++++++++

There is nothing that could make my life 

worse than to see your cold eyes looking at me

please I’m sorry

ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ฉันทุกข์ใจ

มากไปกว่าการหมางเหมินของเธอ

ขอโทษจริงๆนะ

+++++++++++++++++++++++++

I beg and accept all the blame on no condition

do what you think you should as you wish

ขอยอมรับผิดอย่างไม่มีเงื่อนไข

เธอจะลงโทษอย่างไรก็ได้ ตามแต่ใจต้องการ

+++++++++++++++++++++++++

I promise not to do such nonsense again,

I’m wrong and I’ll not do that again

ขอยอมรับว่าตัวเองทำผิดไป

ขอสัญญาต่อแต่นี้ไป จะไม่เหลวไหลอีกเลย

+++++++++++++++++++++++++

To repent my sin

you can do whatever you please to day

เพื่อเป็นการไถ่โทษ

วันนี้ฉันจะตามใจเธอทุกอย่างเลย ดีไหม

 

A  LOT  OF  LOVE

คำคมภาษาอังกฤษ บอกความรู้สึกดีดี (When You Fall In Love)

No matter how fast the clock is turning,

my love for you’d still be true

ไม่ว่าเข็มนาฬิกาจะหมุนเวียนกี่ร้อยพันรอบ

ความรักที่ฉันมีต่อเธอก็ยังมั่นคงเสมอ

+++++++++++++++++++++++++++++++

I can give you all my heart,

only if you’re willing to take it

ฉันสามารถให้เธอได้หมดทั้งหัวใจ

เพียงแต่เธอจะเต็มใจรับไว้หรือไม่เท่านั้น

+++++++++++++++++++++++++++++++

Whenever we’er close,

I wish the world would spin slower.

And so we cloud spend more time together

เมื่ออยู่ใกล้เธอ…ฉันอยากในโลกหมุนช้าลง

เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกันนานๆ

+++++++++++++++++++++++++++++++

My life is not asking anything else

but to be with you and loving you

ชีวิตฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย

ขอเพียงแค่มีเธอพร้อมกับความรัก

+++++++++++++++++++++++++++++++

The best thing about love is to be appreciated by you

สิ่งที่ดีที่สุดของหัวใจ

คือการเป็นคนที่มีความหมายสำหรับเธอ

+++++++++++++++++++++++++++++++

I never give my heart to anyone except you,

and I do give you my whole heart.

ไม่เคยบอกรักใคร

แต่กับเธอฉันเต็มใจบอกว่า “รัก”

+++++++++++++++++++++++++++++++

I don’t know what you think about me,

but I always thinking about you

เธอคิดยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดถึงเธออยู่

เธอรู้มั้ย?

+++++++++++++++++++++++++++++++

Everything that I do, is all out of loving you.

ทุกสิ่งที่ทำไป มีเหตุผลเดียวคือ “รักเธอ”

 

A  LOT  OF  LOVE