แปลเพลง Love You Too Late – Cole Swindell (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1] I wish this whiskey would make her miss me
Like I wish she did, I wish she did
Pouring up another one won’t change what I should have done
Before she left, now all that’s left is

ผมหวังว่าวิสกี้ขวดนี้จะทำให้เธอนั้นคิดถึงผม
ผมหวังว่าเธอจะคิดถึง ผมขอให้เธอเป็นแบบนั้น
เติมวิสกี้ลงไปอีกแก้วก็คงจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในสิ่งที่ผมควรจะทำมันลงไป
ก่อนที่เธอนั้นทิ้งไป ตอนนี้ทั้งหมดนั้นได้หายไปหมดแล้ว

[Pre-Chorus 1] Mile by mile and
City by city she’s
Gettin’ over me, and man it ain’t pretty, no
ระยะทางที่แสนจะห่างไกล และ
ผ่านไปในหลาย ๆ เมือง เธอนั้น
จบกับผมแล้ว และเพื่อนเอ๋ย นี่มันไม่ดีเลย

[Chorus] She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
เธอออกมาจากที่นั่น ไปสู่เส้นทางถนนเส้นเก่าระหว่างรัฐนั้น
เปิดทุกอย่างออกมาทั้งหมดแล้ว
ก็ไม่สามารถทำให้เธอนั้นอยู่ต่อได้
บางที อาจจะเปิดเพลงที่ได้รับอิสระเพลงใหม่ ๆ บ้าง
เปิดทุกอย่างออกมาทั้งหมดแล้ว
เธอคงจะไม่รับสายสินะ
ในขณะที่ผมกำลังตายอยู่ที่นี่ในค่ำคืนนี้
คำว่าลาก่อนนั้นออกมาจากใบหน้านั้น
การพูดว่าผมรักคุณมันสายเกินไป
สายเกินไปแล้ว

[Verse 2] I can’t take back what I never said
But if I could, man I would
Try and make her see
That me and Tennessee want her back
I wish it worked like that
Yeah
ผมไม่สามารถย้อนกลับไปเพื่อพูดในสิ่งที่ผมนั้นยังไม่ได้พูดเลย
แต่หากผมทำได้นะ เพื่อนเอ๋ย ผมจะทำมัน
พยายาม และทำให้เธอนั้นได้เห็น
ว่าผมและ วิสกี้ Tennessee อยากให้เธอนั้นกลับคืนมา
ผมหวังว่าจะทำได้ในแบบนั้น

[Pre-Chorus 2] If I had half a clue
Where she was headed now
I’d do what I had to do
To make her turn that car around
หากผมรู้สักครึ่งหนึ่ง
ได้ว่าที่ใดกันนะที่เธอกำลังเดินทางไปในตอนนี้
ผมคงจะทำในสิ่งที่ผมนั้นต้องทำ
เพื่อที่จะทำให้เธอนั้นหันรถคันนั้นกลับมา

[Chorus] She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late

เธอออกมาจากที่นั่น ไปสู่เส้นทางถนนเส้นเก่าระหว่างรัฐนั้น
เปิดทุกอย่างออกมาทั้งหมดแล้ว
ก็ไม่สามารถทำให้เธอนั้นอยู่ต่อได้
บางที อาจจะเปิดเพลงที่ได้รับอิสระเพลงใหม่ ๆ บ้าง
เปิดทุกอย่างออกมาทั้งหมดแล้ว
เธอคงจะไม่รับสายสินะ
ในขณะที่ผมกำลังตายอยู่ที่นี่ในค่ำคืนนี้
คำว่าลาก่อนนั้นออกมาจากใบหน้านั้น
การพูดว่าผมรักคุณมันสายเกินไป
สายเกินไปแล้ว

[Bridge] Yeah, I should’ve held her close
I should’ve let her know
How I felt about her ’bout a couple county lines ago
ผมน่าจะกอดเธอเอาไว้ให้แน่น
ผมน่าจะให้เธอได้ล่วงรู้
ในความรู้สึกของผม

[Chorus] She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
เธอออกมาจากที่นั่น ไปสู่เส้นทางถนนเส้นเก่าระหว่างรัฐนั้น
เปิดทุกอย่างออกมาทั้งหมดแล้ว
ก็ไม่สามารถทำให้เธอนั้นอยู่ต่อได้
บางที อาจจะเปิดเพลงที่ได้รับอิสระเพลงใหม่ ๆ บ้าง
เปิดทุกอย่างออกมาทั้งหมดแล้ว
เธอคงจะไม่รับสายสินะ
ในขณะที่ผมกำลังตายอยู่ที่นี่ในค่ำคืนนี้
คำว่าลาก่อนนั้นออกมาจากใบหน้านั้น
การพูดว่าผมรักคุณมันสายเกินไป
สายเกินไปแล้ว

[Outro] Yeah
I love you too late
I can’t take back what I never said
But if I could, damn I would
ผมรักคุณสายเกินไป
ผมไม่อาจจะย้อนกลับไปเพื่อพูดในสิ่งที่ผมไม่เคยพูดออกไป
แต่หากผมสามารถทำได้ __ ผมจะทำมัน

 

www.educatepark.com

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *