แปลเพลง You’ve Got a Friend in Me – Randy Newman (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1]
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
When the road looks rough ahead
And you’re miles and miles from your nice warm bed
You just remember what your old pal said
Boy, you’ve got a friend in me
Yeah, you’ve got a friend in me

เธอมีเพื่อนคู่ใจอย่างฉัน
เธอมีเพื่อนที่รู้ใจอย่างฉัน
ในวันที่ถนนดูเหมือนจะขรุขระในหนทางข้างหน้า
และเธอนั้นอยู่ห่ายจากเตียงที่แสนอบอุ่นของเธอไปนั้น
เธอแค่จดจำในสิ่งที่เพื่อเก่าของเธอได้บอกเอาไว้นะ
เพื่อนเอ๋ย เธอน่ะมีเพื่อนคู่ใจอย่างฉัน
เธอมีเพื่อนที่รู้ใจอย่างฉัน

[Verse 2]
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got troubles, and I’ve got ’em, too
There isn’t anything I wouldn’t do for you
We stick together and we see it through
‘Cause you’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me

เธอมีเพื่อนคู่ใจอย่างฉัน
เธอมีเพื่อนที่รู้ใจอย่างฉัน
เมื่อเธอนั้นเจออุปสรรคใด ๆ ฉันก็เจออุปสรรคปัญหานั้นเช่นกัน
ไม่มีสิ่งใด ที่ฉันนั้นจะไม่ทำเพื่อเธอ
เราจะอยู่ด้วยกันไป และเรานั้นก็รู้ใจกัน
เพราะเธอมีเพื่อนคู่ใจอย่างฉัน
เธอมีเพื่อนที่รู้ใจอย่างฉัน

[Bridge]
Some other folks might be a little bit smarter than I am
Bigger and stronger too, maybe
But none of them will ever love you the way I do
It’s me and you, boy

ส้อมคันอื่น ๆ บางคัน อาจจะฉลาดกว่าฉันสักหน่อย
ใหญ่กว่าและแข็งแร่งกว่าด้วยเช่นกัน อาจจะนะ
แต่ไม่มีใครในพวกเขาเลยที่จะรักเธอในแบบที่ฉันรักนะ
มีแค่ฉันและเธอนะ เพื่อนเอ๋ย

[Verse 3]
And as the years go by
Our friendship will never die
You’re gonna see, it’s our destiny
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
You’ve got a friend in me
และหลาย ๆ ปีที่ผ่านไป
ความเป็นเพื่อนของเรานั้นจะไม่มีวันตายจาก
เธอจะได้เห็น มันเป็นโชคชะตาของเรา
เธอมีเพื่อนคู่ใจอย่างฉัน
เธอมีเพื่อนที่รู้ใจอย่างฉัน
เธอมีเพื่อนคู่ใจอย่างฉัน

 

www.educatepark.com

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *