แปลเพลง Venus Flytrap – Feng Suave (Lyrics) เนื้อเพลง

Lyin’ awake all weekend
Like a bug stuck in a Venus Flytrap
Am I supposed to hold out, darling?
We don’t have forever
(I’m just a bug)
I’m just a bug and I’m yours to slowly digest

นอนไม่หลับทั้งสุดสัปดาห์
เหมือนแมลงที่ติดอยู่ในกาบหอยแครง
ฉันควรจะอดทนต่อไปมั้ย ที่รัก?
เราไม่มีเวลาไปตลอดกาลหรอกนะ
(ฉันเป็นแค่แมลงตัวนึงเท่านั้น)
ฉันเป็นแค่แมลงตัวนึงเท่านั้น และฉันเป็นของเธอ ให้เธอค่อยๆกินเข้าไปอย่างช้าๆ

To her I came just to lay and rest my head
Her firm embrace, it would make my final bed
Mother nature takes no prisoners
But I’ll never leave these living walls

ฉันเป็นแค่คนที่เข้าไปขอที่พักพิง
อ้อมกอดแน่นๆนของเธอ มันจะเป็นเตียงสุดท้ายของฉันเลย
ธรรมชาติไม่เคยขังใครไว้
แต่ฉันจะไม่มีทางจากไปไหนหากไม่มีกำแพงเดินได้เหล่านี้

You got me seduced in fluent haiku
I’ll be abused if that means I can lie beside you
Where I’ll dissolve
Into the colours on the forest floor
Where far above
The butterflies flutter by but I won’t
Buzz along

เธอทำให้ฉันหลงรักเธอเหมือนในไฮกุดีๆ
ฉันจะยอมถูกข่มเหงก็ได้ หากฉันได้นอนข้างๆเธอ
ที่ที่ฉันจะละลาย
หายไปกับสีสันบนป่า
ที่ที่บนฟากฟ้าแสนไกล
เหล่าผีเสื้อจะกระพือปีกไป
แต่ฉันจะไม่ส่งเสียงตามหรอก

To her I came just to lay and rest my head
Her firm embrace, it would take my final breath
But mother nature decides
That’s why
She’ll always rule and you’ll abide it
That’s what I did too

ฉันเป็นแค่คนที่เข้าไปขอที่พักพิง
อ้อมกอดแน่นๆนของเธอ มันจะเป็นเตียงสุดท้ายของฉันเลย
แต่ธรรมชาติได้ตัดสินใจแล้ว
นั่นคือเหตุผล
ที่เธอเป็นคนกำหนดกฏเกณฑ์เสมอ และเราได้เพียงแต่ทำตาม
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

Just lie to die
I’m in love

แค่นอนเพื่อรอความตาย
ฉันตกหลุมรักเธอ

 

 

www.aelitaxtranslate.com

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *