แปลเพลง 7 rings – Ariana Grande (Lyrics) เนื้อเพลง

[Verse 1]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
Rather be tied up with cuffs and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

ช่วงเวลามื้อเช้าที่ร้าน Tiffany’s กับแชมเปญหลาย ๆ ขวด
เหล่าสาว ๆ ที่มาพร้อมรอยสัก ต่างก็ชอบมีปัญหากันจังเลยนะ
ทั้งขนตา และเพชรมากมาย แล้วไปกดเงินที่ ATM
ฉันซื้อทุกอย่างที่ตัวเองชื่นชอบ
เมื่อฉันผ่านเรื่องราวต่าง ๆ ที่แสนแย่ ฉันก็ควรที่จะเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้านะ
ใครมันจะคิดกันว่านั่นได้ทำให้ฉันกลายเป็นคนที่แรง ๆ กันเล่า
น่าจะถูกกักขังด้วยกุญแจมือ ไม่ใช่แค่เชือกหรอกนะ
แล้วฉันกลับเขียนเช็คเหมือนกับฉันนั้นกำลังเขียนเพลงนั่นแหล่ะ

[Pre-Chorus 1]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossin’
Make big deposits, my gloss is poppin’
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

ตรงข้อมือของฉัน หยุดมองมันเถอะ คอของฉันนั้นกำลังโดดเด่นเป็นระหงค์อยู่เลยนะ
ฉันนั้นมีเงินมากมาย ริมฝีปากของฉันนั้นช่างแวววาว
คุณชอบผมฉันเหรอ อุ๊ย!ขอบคุณนะ ก็แค่ใช้เงินแลกมันมาแหล่ะ
ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา
แค่ฉันอยากได้ ฉันก็ได้มันมา
คุณชอบผมฉันเหรอ อุ๊ย!ขอบคุณนะ ก็แค่ใช้เงินแลกมันมาแหล่ะ
ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

[Verse 2]
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no “Mrs.”
Buy matching diamonds for six of my bitches
I’d rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
Whoever said money can’t solve your problems
Must not have had enough money to solve ’em
They say, “Which one?” I say, “Nah, I want all of ’em”
Happiness is the same price as red-bottoms

สวมแหวนวงหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะเป็น “นาง” หรอกนะ
ก็แค่ซื้อเพชรที่มันเข้ากันกับเพื่อนของฉันอีกหกคนน่ะ
ฉันควรที่จะตามใจเพื่อน ๆ ของฉันด้วยความร่ำรวยของฉัน
คิดว่าการเยียวยาด้วยการซื้อของ คือการเสพย์ติดแบบใหม่ของฉัน
ใครก็ตามที่บอกว่าเงินน่ะแก้ปัญหาไม่ได้
พวกนั้นก็คงจะไม่มีเงินมากพอที่แก้ไขปัญหาเหล่านั้นได้แน่ ๆ
แม้พวกเขานั้นจะพูดขึ้นมาว่า “อันไหนดีนะ” ฉันก็บอกไปว่า “ไม่ต้องเลือกหรอก ฉันอยากได้ทั้งหมดเลย”
ความสุขน่ะมันก็ค่าเท่า ๆ กับรองเท้าคริสเตียน ลูบูแตงนั่นแหล่ะ

[Pre-Chorus 2]
My smile is beamin’, my skin is gleamin’
The way it shine, I know you’ve seen it (You’ve seen it)
I bought a crib just for the closet
Both his and hers, I want it, I got it, yeah

รอยยิ้มที่ยิ้มกว้างของฉัน ผิวของฉันที่เปล่งประกาย
เวลาที่มันส่องประกายน่ะ ฉันรู้ว่าเธอก็มองเห็นนะ (เธอก็มองมันอยู่ตลอด)
ฉันซื้อห้อง ๆ หนึ่งไว้เก็บเสื้อผ้าโดยเฉพาะ
เสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน ที่ฉันอยากได้มัน และฉันก็ได้มันมา

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา
แค่ฉันอยากได้ ฉันก็ได้มันมา
คุณชอบผมฉันเหรอ อุ๊ย!ขอบคุณนะ ก็แค่ใช้เงินแลกมันมาแหล่ะ
ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

[Bridge]
I got my receipts, be lookin’ like phone numbers
If it ain’t money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin’ the tone for me
I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,” yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, give me the loot
Never mind, I got the juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain’t got enough money to pay me respect
Ain’t no budget when I’m on the set
If I like it, then that’s what I get, yeah

ใบเสร็จมากมายของฉัน ฉันจ้องมองมันเหมือนพวกเบอร์โทรศัพท์ทั้งหลาย
หากว่านั่นไม่ใช่จำนวนเงิน ก็คงจะผิดเบอร์สินะ
Black Card ก็เป็นนามบัตรของฉัน
นั่นแหล่ะเป็นสไตล์การใช้ชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโอ้อวดนะ แต่ฉันมันเป็นพวก “หยิบทุกอย่างใส่ในกระเป๋า”
เมื่อเธอเห็นของเหล่านั้นบนชั้นต่าง ๆ พวกมันก็จะกองสุม ๆ กันจนล้นเหมือนก้นของฉันนี่ล่ะ
พุ่งตัวไป จากร้านนั้น ไปบูธนั้น
เอาทั้งหมดนั้นกลับมาในรอบเดียว โกยเงินมาให้ฉันทีซิ
ไม่ต้องกังวลไปหรอก ฉันนั้นมีอำนาจที่จะควบคุมมัน
เหมือนเวลาเล่นบาส มันจะสมบูรณ์แบบเลยนะ เวลาที่เราโยนห่วงเข้าไป
มองมาที่คอของฉันสิ มองไปที่เครื่องบินของฉันสิ
ไม่มีเงินมากพอที่จะเติมเต็มในเกียรติของฉัน
ไม่ได้มีขอบเขตการใช้เงินที่กำหนดไว้ ในตอนที่ฉันนั้นอยู่กับเพื่อน ๆ ของฉัน
หากฉันชอบมันนะ นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันมี

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา
แค่ฉันอยากได้ ฉันก็ได้มันมา
คุณชอบผมฉันเหรอ อุ๊ย!ขอบคุณนะ ก็แค่ใช้เงินแลกมันมาแหล่ะ
ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

 

www.educatepark.com

 

https://www.youtube.com/watch?v=RDe6Rd9tSBc

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *