Rude – MAGIC! (Lyrics) เนื้อเพลง แปลไทย

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah
เช้าวันเสาร์ ผมโดดออกจากเตียง
แล้วก็ใส่สูทที่ดีที่สุด
ขึ้นรถแล้วขับออกไปเร็วอย่างกับเครื่องบินเจท
เพื่อที่จะไปหาคุณ
เคาะประตูโดยที่มีหัวใจอยู่ในกำมือ
เพื่อที่จะถามคุณหนึ่งคำถาม
เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นคนหัวโบราณ
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is ‘No’
ผมขอลูกสาวคุณมาอยู่กับผมในชีวิตที่เหลือนี้ได้มั้ย
พูดว่าได้สิ พูดว่าได้ เพราะผมอยากรู้จริงๆ
คุณบอกว่า ฉันจะไม่มีวันให้แกสมหวังหรอกจนถึงวันที่ฉันตาย
โชคร้ายเหลือเกิน เพื่อน แต่คำตอบคือ ไม่

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
ทำไมต้องหยาบคายด้วยล่ะครับ
ไม่รู้หรอว่าผมก็คนเหมือนกัน
ทำไมต้องหยาบคายด้วยล่ะครับ
อย่างไรผมก็จะแต่งงานกับเธออยู่ดี

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
จะแต่งงานกับเธออยู่ดี
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไร
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
และเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน
ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้ล่ะครับ

I hate to do this, you leave no choice
Can’t live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go
ผมเกลียดที่ต้องทำแบบนี้ แต่คุณไม่เหลือทางเลือกให้เลย
อยู่ไม่ได้หรอกถ้าขาดเธอ
รักผมหรือเกลียดผม เราจะเป็นผู้ชาย
ที่ยืนอยู่ที่แท่นบูชาในโบสถ์
หรือจะให้เราหนีตามกันไป
อีกกาแล็กซี่หนึ่งเลย คุณก็รู้นี่
คุณรู้ว่าเธอรักผม
เธอจะไปทุกที่ที่ผมไป

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, ’cause the answer’s still ‘No”
ผมขอลูกสาวคุณมาอยู่กับผมในชีวิตที่เหลือนี้ได้มั้ย
พูดว่าได้สิ พูดว่าได้ เพราะผมอยากรู้จริงๆ
คุณบอกว่า ฉันจะไม่มีวันให้แกสมหวังหรอกจนถึงวันที่ฉันตาย
โชคร้ายเหลือเกิน เพื่อน แต่คำตอบคือ ไม่

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
ทำไมต้องหยาบคายด้วยล่ะครับ
ไม่รู้หรอว่าผมก็คนเหมือนกัน
ทำไมต้องหยาบคายด้วยล่ะครับ
อย่างไรผมก็จะแต่งงานกับเธออยู่ดี

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
จะแต่งงานกับเธออยู่ดี
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไร
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
และเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน
ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้ล่ะครับ

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes ’cause I need to know
You say, I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tough luck, my friend, but ‘No’ still means ‘No’!
ผมขอลูกสาวคุณมาอยู่กับผมในชีวิตที่เหลือนี้ได้มั้ย
พูดว่าได้สิ พูดว่าได้ เพราะผมอยากรู้จริงๆ
คุณบอกว่า ฉันจะไม่มีวันให้แกสมหวังหรอกจนถึงวันที่ฉันตาย
โชคร้ายเหลือเกิน เพื่อน แต่คำตอบคือ ไม่

Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
ทำไมต้องหยาบคายด้วยล่ะครับ
ไม่รู้หรอว่าผมก็คนเหมือนกัน
ทำไมต้องหยาบคายด้วยล่ะครับ
อย่างไรผมก็จะแต่งงานกับเธออยู่ดี

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
จะแต่งงานกับเธออยู่ดี
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
ไม่ว่าคุณจะว่าอย่างไร
จะแต่งงานกับเธอคนนั้น
และเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน

Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?
ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้ล่ะครับ
ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้ล่ะครับ
ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้ล่ะครับ

 

www.educatepark.com

 

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *