The Weeknd – Die For You (Lyrics) เนื้อเพลง แปลไทย

I’m findin’ ways to articulate the feeling I’m goin’ through
I just can’t say I don’t love you
‘Cause I love you, yeah
It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight I’m gon’ let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah

ฉันกำลังพยายามหาทางเชื่อมต่อความรู้สึกที่ฉันเผชิญนี้อยู่
ฉันบอกไม่ได้ ว่าฉันไม่ได้รักเธอเลย
เพราะฉันรักเธอ
มันยากเหลือเกิน ที่จะสื่อสารเอาความคิดของฉันออกไปได้
แต่คืนนี้ ฉันจะบอกให้เธอรู้นะ
ให้ฉันบอกความจริงกับเธอเถอะ
ที่รัก ฉันจะบอกความจริงกับเธอนะ

You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
You’re scared to be lonely
‘Specially in the night
I’m scared that I’ll miss you
Happens every time
I don’t want this feelin’
I can’t afford love
I try to find a reason to pull us apart
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันดูออกจากสายตาเธอ
เธอเกลียดตัวเอง ที่ต้องการฉัน
เกลียดเวลาที่เธอต้องร้องไห้
แต่เธอก็กลัวต้องอยู่คนเดียว
โดยเฉพาะในยามค่ำคืน
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องคิดถึงเธอ
และมันก็เกิดขึ้นทุกครั้งเลย
ฉันไม่ได้ต้องการความรู้สึกนี้หรอกนะ
ฉันมีความรักไม่ไหวจริงๆ
ฉันพยายามจะหาเหตุผลที่จะพรากเราสองจากกันแล้ว
แต่มันทำไม่ได้เลย เพราะเธอนั้นแสนเพอร์เฟคท์
และฉันรู้ว่าเธอมีค่าพอ
ฉันหนีจากเธอไปไม่ได้แล้วจริงๆ

Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah

ถึงแม้เรากำลังฝ่าฟันมันไปด้วยกัน
และมันทำให้เธอรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
รู้เอาไว้นะ ว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ระยะห่างและเวลาระหว่างสองเรา
มันจะไม่มีทางเปลี่ยนใจฉันได้เลย เพราะที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้

I’m finding ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through
But baby girl, I’m not blamin’ you
Just don’t blame me too, yeah
‘Cause I can’t take this pain forever
And you won’t find no one that’s better
‘Cause I’m right for you, babe
I think I’m right for you, babe

ฉันกำลังหาทางที่จะเปลี่ยนแปลงความรู้สึกที่เธอต้องเผชิญอยู่
แต่ที่รัก ฉันไม่ได้โทษเธอหรอกนะ
แล้วก็อย่าโทษฉันเหมือนกัน
เพราะฉันทนรับความเจ็บปวดไปตลอดกาลไม่ได้หรอก
และเธอจะไม่มีใครดีกว่านี้แล้ว
เพราะฉันจะอยู่เพื่อเธอนะที่รัก
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ใช่ของเธอ

You know what I’m thinkin’
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
It ain’t workin’ ’cause you’re perfect
And I know that you’re worth it
I can’t walk away, oh!

เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันดูออกจากสายตาเธอ
เธอเกลียดตัวเอง ที่ต้องการฉัน
เกลียดเวลาที่เธอต้องร้องไห้
แต่มันทำไม่ได้เลย เพราะเธอนั้นแสนเพอร์เฟคท์
และฉันรู้ว่าเธอมีค่าพอ
ฉันหนีจากเธอไปไม่ได้แล้วจริงๆ

Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah

ถึงแม้เรากำลังฝ่าฟันมันไปด้วยกัน
และมันทำให้เธอรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
รู้เอาไว้นะ ว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ระยะห่างและเวลาระหว่างสองเรา
มันจะไม่มีทางเปลี่ยนใจฉันได้เลย เพราะที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้

I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
I’m just sayin’, yeah
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันยอมโกหกเพื่อเธอ
พูดความจริงกับเธอ
ยอมฆ่าคนเพื่อเธอได้
อันนี้ฉันแค่พูดไปงั้นแหละ
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันยอมโกหกเพื่อเธอ
พูดความจริงกับเธอ
ยอมฆ่าคนเพื่อเธอได้

Even though we’re going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It’ll never change my mind, ’cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah babe
(Die for you)

ถึงแม้เรากำลังฝ่าฟันมันไปด้วยกัน
และมันทำให้เธอรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
รู้เอาไว้นะ ว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ระยะห่างและเวลาระหว่างสองเรา
มันจะไม่มีทางเปลี่ยนใจฉันได้เลย เพราะที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้

 

www.aelitaxtranslate.com

 

https://www.youtube.com/watch?v=K01TY9Lak-4

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *