รักไม่ต้องการเวลา (Love doesn’t need time)-หนูนา หนึ่งธิดา เนื้อเพลง แปลไทย-อังกฤษ

ฉันคิดว่ารักมันคือ ความผูกพัน
คิดว่ารักแท้ ต้องเดินผ่านวันและเวลา
ยิ่งเนิ่นนาน นานไปเท่าไร ความรักยิ่งมีค่า
ที่ฉันรู้ ที่เคยฝัน รักที่ฉันเคยเข้าใจ

I think love is a bond
I think true love must pass day and time
Longer love lasts, the stronger the bond gets
Love I used to dream of, love that I used to understand

ไม่คิดไม่ฝัน เมื่อเธอผ่านเข้ามา
เหมือนว่าสายตาฉันเอง มองไม่เห็นใครใคร
หยุดที่เธอแค่เพียงสบตา และวินาทีนั้น
โลกทั้งโลกหยุดเคลื่อนไหว ท้องฟ้ากลับสดใส

I didn’t expect you to come into my life
My eyes don’t see anyone else
Stop to look into your eyes, for that one second
The whole world stop moving, the sky turned bright

ลมหายใจ เหมือนหยุดไปในห้วงนาทีนี้
เช่นหัวใจ ลอยหลุดไปทันทีที่สบตา
เธอหยุดยั้งวันเวลา แค่เราได้พบกัน ในวันนี้
แค่พบเจอกับเธอ

I couldn’t breath for a minute
My heart float off immediately, when I look into your eyes
You pause time as we met today
As soon as I met you

ฉันเพิ่งเข้าใจ ว่ารักเป็นอย่างนี้
ฉันเพิ่งเข้าใจ เมื่อได้มาเจอด้วยตัวเอง
เสี้ยวนาทีก็มีความหมาย เปลี่ยนโลกได้ทั้งใบ
ฉันเพิ่งรู้ในวันนี้ รักไม่ต้องการเวลา

I just got to understand what love is
I just understood when I experienced it myself
In a split second, it changed my whole world
I just realised today, love doesn’t need time

ลมหายใจ เหมือนหยุดไปในห้วงนาทีนี้
เช่นหัวใจ ลอยหลุดไปทันทีที่สบตา
เธอหยุดยั้งวันเวลา แค่เราได้พบกัน ในวันนี้
แค่พบเจอกับเธอ ก็รักเธอ ฉันรักเธอ

I couldn’t breath for a minute
My heart float off immediately, when I look into your eyes
You pause time as we met today
As soon as I met you, I love you

เหมือนหัวใจ เหมือนหยุดไปในห้วงเวลานี้
เมื่อพบเธอ ความรักที่เคยเข้าใจ ก็เปลี่ยนไป
ไม่ต้องใช้วันเวลา แค่เราได้พบกันในวันนี้
ได้พบเจอกับเธอ ก็รักเธอ ฉันรักเธอ

Like my heart likes to stop in this moment
When I met you the love that I use to understand, changed
Don’t need spend time, as we met today
When I met you, I love you

http://www.thaitranslatedlyrics.com

https://www.youtube.com/watch?v=ppN9D7Cap0g

https://www.youtube.com/watch?v=A3WDJn-K4Aw

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *