To Make You Feel My Love – Kris Allen (Lyrics) เนื้อเพลง แปลไทย

When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.

เมื่อสายลมพัดประทะเข้ากับใบหน้าของเธอ
และโลกทั้งใบนั้นกำลังติดตามเธออยู่
ฉันจะมอบอ้อมกอดอันอบอุ่นให้เธอ
เพื่อให้เธอสัมผัสถึงความรักของฉันได้

When the evening shadows and the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.

เมื่อเงามืดยามเย็นบังเกิด และดวงดาราพร่างพราย
แล้วไม่มีใครคอยซับน้ำตาให้เธอ
ฉันจะกอดเธอไว้เป็นล้านๆปี
เพื่อให้เธอสัมผัสถึงความรักของฉันได้

I know you haven’t made your mind up yet,
But I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.

ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ฉันจะไม่ทำผิดพลาดกับเธอ
ฉันรู้มาตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย ในความคิดฉัน กับที่ที่เธอสมควรอยู่

I’d go hungry; I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.

ฉันยอมทนหิวโหย ยอมถูกทุบตี
ยอมคลานไปบนถนน
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ยอมทำหรอกนะ
เพื่อให้เธอได้สัมผัสถึงความรักของฉัน

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
Though winds of change are blowing wild and free,
You ain’t seen nothing like me yet.

พายุกำลังโหมกระหน่ำท้องทะเลพิโรธ
และบนทางหลวงแห่งความเสียดาย
ถึงแม้สายลมแห่งกันเปลี่ยนแปลงจะพัดกรรโชก
เธอก็ยังมองไม่เห็นฉัน

I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love

ฉันจะทำให้เธอมีความสุข ทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
จะยอมไปสุดขอบโลกกับเธอ
เพียงเพื่อให้เธอสัมผัสถึงความรักของฉันได้
เพื่อให้เธอสัมผัสถึงความรักของฉันได้

 

http://www.aelitaxtranslate.com/

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *